O pulso da escrita poética na margem da literatura com a psicanálise
Palavras-chave:
Literatura, Psicanálise, Tradução, Pulsão, Letra
Resumo
O artigo propõe verificar, em torno dos movimentos da tradução, os efeitos que o poético tem na escrita, na literatura e na vida, a partir de conceitos que se articulam na margem entre literatura e psicanálise.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ANDRADE, Vania Maria Baeta. Luz preferida – a Pulsão da Escrita em Maria Gabriela Llansol e Thérèse de Lisieux. 335 f. 2006. Tese (Doutorado em Teoria da Literatura) – Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Belo Horizonte, 2006.
BARTHES, Roland. O óbvio e o obtuso: ensaios críticos III. Tradução de Léa Novaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.
BAYÓN, Patricio Álvarez. El autismo entre lalengua y la letra. Olivos: Grama Ediciones, 2020.
BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Alvaro Cabral. Rio de Janeiro: Ed. Rocco, 2011.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Tradução de Fernando Camacho. In: BRANCO, Lucia Castello (org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo Horizonte: FALE|UFMG, 2008. (Cadernos Viva Voz).
BORGES, Jorge Luis. Esse ofício do verso. Tradução de José Marcos Macedo. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
BRANCO, Lucia Castello. Os ínvios caminhos: ler, escrever, psicanalisar. Belo Horizonte: Cas’a Edições, 2019.
CAMPOS, Haroldo. O afreudisíaco Lacan na galáxia de Lalíngua. In: CESAROTTO, Oscar. Ideias de Lacan. São Paulo: Iluminuras, 2011.
CAMPOS, Sérgio de. Passema: testemunhos de um final de análise. Belo Horizonte: Scriptum Livros, 2014.
DICKINSON, Emily. Bilhetinhos com poemas. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Sintra: Colares Editora. [s.d.].
DURAS, Marguerite. A vida material. Marguerite Duras fala a Jérôme Beaujour. 2. ed. Tradução de Tereza Coelho. Algés: Ed. Difel, 1994.
FREUD, Sigmund. As pulsões e seus destinos. Obras incompletas de Sigmund Freud. Trad. Pedro Heliodoro Tavares. Belo Horizonte: Autêntica, 2017.
LACAN, Jacques. O Seminário, livro 11: os quatro conceitos fundamentais da psicanálise (1964). Trad. M. D. Magno. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008.
LACAN, Jacques. Escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998.
LACAN, Jacques. O Seminário, livro 20: mais, ainda. Trad. M. D. Magno. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1985.
LACAN, Jacques. Rumo a um significante novo. Opção Lacaniana – Revista Brasileira Internacional de Psicanálise. São Paulo: Ed. Eolia, n. 22, p. 9-13, ago. 1998.
LAURENT, Éric. O avesso da biopolítica: uma escrita para o gozo. Trad. Sergio Laia. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2016.
LLANSOL, Maria Gabriela. Na Casa de Julho e Agosto. Porto: Afrontamento, 1984.
LLANSOL, Maria Gabriela. Onde vais, Drama-Poesia? Lisboa: Relógio d’água, 2000.
LLANSOL, Maria Gabriela. O sonho de que temos a linguagem. COLÓQUIO Letras. Revista Trimestral, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, n. 143/144, p. 7-8, Jan.-Jun. 1997. Disponívelem:https://coloquio.gulbenkian.pt/cat/sirius.exe/issueContentDisplay?n= &p=5&o=p. Acesso em: 15 mar. 2025.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: LISIEUX, Therese Martin de. Alto vôo da cotovia. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1997.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: LOUYS, Pierre. O sexo de ler de Bilitis. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 2010.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: RILKE, Rainer Maria. Frutos e apontamentos. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1990.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: RIMBAUD, Arthur. O rapaz raro. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1998.
MANDIL, Ram Avraham. Como um imenso corpo de mulher. Paris: Associação Mundial de Psicanálise, 2022. Disponível em: https://www.grandesassisesamp2022.com/pt-br/como-um-imenso-corpo-de-mulher/. Acesso em: 20 fev. 2025.
MILLER, Jacques-Alain. Comentário. In: LACAN, Jacques. A terceira: teoria de lalíngua. Tradução de Teresinha N. Meirelles do Prado. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2022.
MILLER, Jacques-Alain. O corpo falante. X Congresso da AMP. Rio de Janeiro 2016. Disponível em: https://www.ebp.org.br/flip/bibliofalante/Bibliofalante/assets/common/downloads/page0164.pdf . Acesso em: 14 mar. 2025.
PAULA, Janaina de. Tradução Legente e Experiência Literária em Maria Gabriela Llansol. Cad. Trad., Florianópolis, v. 41, n. 2, p. 247-270, maio-ago. 2021. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ct/a/yGBQsXcrNk3NqwJ3ND5vfrh/?lang=pt&format=pdf. Acesso em: 06 mar. 2025.
BARTHES, Roland. O óbvio e o obtuso: ensaios críticos III. Tradução de Léa Novaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.
BAYÓN, Patricio Álvarez. El autismo entre lalengua y la letra. Olivos: Grama Ediciones, 2020.
BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Alvaro Cabral. Rio de Janeiro: Ed. Rocco, 2011.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Tradução de Fernando Camacho. In: BRANCO, Lucia Castello (org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo Horizonte: FALE|UFMG, 2008. (Cadernos Viva Voz).
BORGES, Jorge Luis. Esse ofício do verso. Tradução de José Marcos Macedo. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
BRANCO, Lucia Castello. Os ínvios caminhos: ler, escrever, psicanalisar. Belo Horizonte: Cas’a Edições, 2019.
CAMPOS, Haroldo. O afreudisíaco Lacan na galáxia de Lalíngua. In: CESAROTTO, Oscar. Ideias de Lacan. São Paulo: Iluminuras, 2011.
CAMPOS, Sérgio de. Passema: testemunhos de um final de análise. Belo Horizonte: Scriptum Livros, 2014.
DICKINSON, Emily. Bilhetinhos com poemas. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Sintra: Colares Editora. [s.d.].
DURAS, Marguerite. A vida material. Marguerite Duras fala a Jérôme Beaujour. 2. ed. Tradução de Tereza Coelho. Algés: Ed. Difel, 1994.
FREUD, Sigmund. As pulsões e seus destinos. Obras incompletas de Sigmund Freud. Trad. Pedro Heliodoro Tavares. Belo Horizonte: Autêntica, 2017.
LACAN, Jacques. O Seminário, livro 11: os quatro conceitos fundamentais da psicanálise (1964). Trad. M. D. Magno. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008.
LACAN, Jacques. Escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998.
LACAN, Jacques. O Seminário, livro 20: mais, ainda. Trad. M. D. Magno. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1985.
LACAN, Jacques. Rumo a um significante novo. Opção Lacaniana – Revista Brasileira Internacional de Psicanálise. São Paulo: Ed. Eolia, n. 22, p. 9-13, ago. 1998.
LAURENT, Éric. O avesso da biopolítica: uma escrita para o gozo. Trad. Sergio Laia. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2016.
LLANSOL, Maria Gabriela. Na Casa de Julho e Agosto. Porto: Afrontamento, 1984.
LLANSOL, Maria Gabriela. Onde vais, Drama-Poesia? Lisboa: Relógio d’água, 2000.
LLANSOL, Maria Gabriela. O sonho de que temos a linguagem. COLÓQUIO Letras. Revista Trimestral, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, n. 143/144, p. 7-8, Jan.-Jun. 1997. Disponívelem:https://coloquio.gulbenkian.pt/cat/sirius.exe/issueContentDisplay?n= &p=5&o=p. Acesso em: 15 mar. 2025.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: LISIEUX, Therese Martin de. Alto vôo da cotovia. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1997.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: LOUYS, Pierre. O sexo de ler de Bilitis. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 2010.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: RILKE, Rainer Maria. Frutos e apontamentos. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1990.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: RIMBAUD, Arthur. O rapaz raro. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1998.
MANDIL, Ram Avraham. Como um imenso corpo de mulher. Paris: Associação Mundial de Psicanálise, 2022. Disponível em: https://www.grandesassisesamp2022.com/pt-br/como-um-imenso-corpo-de-mulher/. Acesso em: 20 fev. 2025.
MILLER, Jacques-Alain. Comentário. In: LACAN, Jacques. A terceira: teoria de lalíngua. Tradução de Teresinha N. Meirelles do Prado. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2022.
MILLER, Jacques-Alain. O corpo falante. X Congresso da AMP. Rio de Janeiro 2016. Disponível em: https://www.ebp.org.br/flip/bibliofalante/Bibliofalante/assets/common/downloads/page0164.pdf . Acesso em: 14 mar. 2025.
PAULA, Janaina de. Tradução Legente e Experiência Literária em Maria Gabriela Llansol. Cad. Trad., Florianópolis, v. 41, n. 2, p. 247-270, maio-ago. 2021. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ct/a/yGBQsXcrNk3NqwJ3ND5vfrh/?lang=pt&format=pdf. Acesso em: 06 mar. 2025.
Publicado
2025-06-06
Seção
Artigos - Dossiê
Copyright (c) 2025 Caletroscópio
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A Revista Caletroscópio deterá, por um período de três anos, os direitos autorais de todos os trabalhos aceitos para publicação: artigos, resenhas, traduções, etc. Fora essa restrição, os trabalhos estão licenciados com a Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Após esse tempo, caso o autor publique o texto, ainda que sejam feitas alterações no original, solicita-se que seja incluída, em nota de rodapé, a informação de que uma versão anterior do artigo foi publicada na Revista Caletroscópio, apresentando as devidas referências.
