Tradução, memória e (re)sonâncias culturais entre Irlanda e Florianópolis
o caso de An Old Song, Half Forgotten, de Deirdre Kinahan
DOI:
10.58967/caletroscopio.v14.n1.2026.8408Palavras-chave:
Tradução teatral, Dramaturgia sonora, Adaptação cultural, Memória e performanceResumo
Este artigo examina o papel do som como sistema dramatúrgico em An Old Song, Half Forgotten, de Deirdre Kinahan, e em uma adaptação brasileira ambientada em Florianópolis. Defende-se que a memória na peça é estruturada menos pela continuidade narrativa do que por motivos musicais, silêncios e fragmentação sonora. Assim, o estudo compara cenas selecionadas do texto-fonte e da tradução, a fim de analisar como som, espaço e referências culturais foram reconfigurados no processo de transposição de contexto. Com base nos trabalhos de Christopher Small (1998), Don Ihde (2007), Marvin Carlson (2003), Erika Fischer-Lichte (2008) e Gayatri Spivak (1993), o artigo reflete sobre alternativas aos modelos de tradução baseados na equivalência. Demonstra-se que a tradução musical opera como intervenção dramatúrgica, reformulando como memória, lugar e identidade são percebidos em performance.
Downloads
Referências
CARLSON, Marvin. The Haunted Stage: the theatre as memory machine. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2003. FISCHER-LICHTE, Erika. The Transformative Power of Performance: a new aesthetics. New York: Routledge, 2008. IHDE, Don. Listening and Voice: phenomenologies of sound. Albany: State University of New York Press, 2007. KINAHAN, Deirdre. An Old Song, Half Forgotten. In: KINAHAN, Deirdre. Deirdre Kinahan: Shorts: five plays. London: Nick Hern Books, 2024. p. 153–190. KINAHAN, Deirdre. Halcyon Days. London: Nick Hern Books, 2013. KINAHAN, Deirdre. Spinning. London: Nick Hern Books, 2015. KLÖPPEL, Jéssica Vilvert; SOUZA, Renata Stein de; SPUDEIT, Daniela. Música como Fonte de Informação: a representação da cultura de Florianópolis. In: Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documentação e Ciência da Informação, 25., 2013, Florianópolis. Anais. Florianópolis, 2013. LAERA, Margherita. Theatre and Translation. London: Bloomsbury, 2019. LONERGAN, Patrick. Theatre and Globalization: Irish drama in the Celtic Tiger. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010. MORINI, Massimiliano. Theatre Translation: theory and practice. London: Bloomsbury Academic, 2022. PINE, Emilie. The Politics of Irish Memory: performing remembrance in contemporary Irish culture. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2011. SACKS, Oliver. Musicophilia: tales of music and the brain. New York: Vintage Books, 2008. SIHRA, Melissa (org.). Women in Irish Drama: a century of authorship and representation. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. SMALL, Christopher. Musicking: the meanings of performing and listening. Middletown: Wesleyan University Press, 1998. SPIVAK, Gayatri. The Politics of Translation. In: SPIVAK, Gayatri. Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge, 1993. p. 179–200. TURINO, Thomas. Music as Social Life: the politics of participation. Chicago: University of Chicago Press, 2008. VENUTI, Lawrence. The Translator’s Invisibility: a history of translation. London: Routledge, 2008.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Caletroscópio
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A Revista Caletroscópio deterá, por um período de três anos, os direitos autorais de todos os trabalhos aceitos para publicação: artigos, resenhas, traduções, etc. Fora essa restrição, os trabalhos estão licenciados com a Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Após esse tempo, caso o autor publique o texto, ainda que sejam feitas alterações no original, solicita-se que seja incluída, em nota de rodapé, a informação de que uma versão anterior do artigo foi publicada na Revista Caletroscópio, apresentando as devidas referências.
