Tradução, memória e (re)sonâncias culturais entre Irlanda e Florianópolis

o caso de An Old Song, Half Forgotten, de Deirdre Kinahan

Resumen

Este artigo examina o papel do som como sistema dramatúrgico em An Old Song, Half Forgotten, de Deirdre Kinahan, e em uma adaptação brasileira ambientada em Florianópolis. Defende-se que a memória na peça é estruturada menos pela continuidade narrativa do que por motivos musicais, silêncios e fragmentação sonora. Assim, o estudo compara cenas selecionadas do texto-fonte e da tradução, a fim de analisar como som, espaço e referências culturais foram reconfigurados no processo de transposição de contexto. Com base nos trabalhos de Christopher Small (1998), Don Ihde (2007), Marvin Carlson (2003), Erika Fischer-Lichte (2008) e Gayatri Spivak (1993), o artigo reflete sobre alternativas aos modelos de tradução baseados na equivalência. Demonstra-se que a tradução musical opera como intervenção dramatúrgica, reformulando como memória, lugar e identidade são percebidos em performance.