COMPARAÇÃO “DIFERENCIAL” E CENA(S) DE FALA: O DUPLO EVOCAR DE EURÍDICE NA OBRA POÉTICA DE SYLVIANE DUPUIS
DOI:
10.58967/caletroscopio.v14.n1.2026.8732Palabras clave:
Tradução, Tradução e teatroResumen
Tradução do texto "COMPARAISON “DIFFÉRENTIELLE” ET SCÈNE(S) DE PAROLE: LE DOUBLE RECOURS À EURYDICE DANS L'ŒUVRE POÉTIQUE DE SYLVIANE DUPUIS"
de Ute Heidmann, da Université de Lausanne.
Descargas
Referencias
CLAUDEL P. (1957): Œuvre poétique, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
DUPUIS S. (2000): D'un lieu l'autre suivi de Creuser la nuit et de Figures d'égarées, Lausanne, Éditions Empreintes.
DUPUIS S. (2000): Géométrie de l'illimité, Genève, Dogana.
DUPUIS S. (2009) : Cantate à sept voix, Genève, Le Miel de l'Ours.
LUZI M. [1985]: Pour le baptême de nos fragments, traduit de l'italien par P. Renard et B. Simeone, Paris, Flammarion, 1987.
SARDE M. (1991): Histoire d'Eurydice pendant la remontée, Paris, Seuil.
VIRGILE [1998]: Géorgiques, texte établi et traduit par E. de Saint-Denis, introduction et notes de J. Pigeaud, Paris, Les Belles Lettres, 2002.
DUPUIS S. (2007): « Écrire pour le théâtre au féminin : l'héritage / l'écart », in : Profession créatrice. La place des femmes dans le champ artistique, éds. A. Fidecaro et S. Lachat, Lausanne, Éditions Antipodes, p. 187-205.
HEIDMANN U. (2003) (éd.): Poétiques comparées des mythes. De l'Antiquité à la Modernité, Lausanne, Payot.
HEIDMANN U. (2006): « Épistémologie et pratique de la comparaison différentielle. L'exemple des (ré)écritures du mythe de Médée », in Comparer les comparatismes. Perspectives sur l'histoire et les sciences des religions, M. Burger et C. Calame (éds.), Paris et Milan, Édédit et Archè, p. 141-159.
HEIDMANN U. (2008): « Comment comparer les (ré)écritures anciennes et modernes des mythes grecs ? Propositions pour une méthode d'analyse (inter) textuelle et différentielle », in Mythe et Littérature, S. Parizet (éd.), coll. Poétiques comparatistes, volume 3, Paris, Société Française de Littérature générale et comparée, p. 143-160.
HEIDMANN U. (2009): « La (re) configuration des genres dans les littératures européennes. L'exemple des contes », Colloquium Helveticum 40, 2009, Probleme der Gattungstheorie, éds. F. Pennone, R. W. Müller Farguell et M. Winkler, Academia Press Fribourg, p. 91-104.
MAINGUENEAU D. (2004): Le discours littéraire. Paratopie et scène d'énonciation, Paris, A. Colin.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Caletroscópio
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
La Revista Caletroscópio detendrá, por un periodo de tres años, los derechos autorales de todos los trabajos aceptados para publicación: artículos, reseñas, traducciones, etc. Salvo esa restricción, los trabajos están licenciados con la Licencia Creative Commons – Reconocimiento – NoComercial – SinObraDerivada 4.0 Internacional. Después de ese tiempo, caso el autor publique el texto, aunque sean hechos cambios en el original, se solicita que sea incluida, en nota a pie, la información de que una versión anterior del artículo fue publicada en la Revista Caletroscópio, presentando las referencias adecuadas.
