Estudo da tradução baseado em corpus de expressões fixas em perto do coração selvagem de Clarice Lispector
DOI:
https://doi.org/10.58967/caletroscopio.v8.n.2020.4267Palavras-chave:
Estudos da tradução baseados em corpus; Vocábulo recorrente e preferencial; Literatura brasileira traduzida; Linguística de corpus; Clarice Lispector.Resumo
Esta investigação tem como objetivo analisar as traduções de quatro frases lexicais provenientes do vocábulo “instante” para o inglês e italiano, com o propósito de identificar as semelhanças e diferenças entre a obra original Perto do Coração Selvagem, de Clarice Lispector e as traduzidas para o inglês Near to the Wild Heart, por Giovanni Pontiero e, para o italiano Vicino al Cuore Selvaggio, por Rita Desti. Nossa pesquisa fundamenta-se nos estudos da tradução baseados em corpus de Baker (1993, 1995, 1996, 1999, 2004a, 2004b) e nos princípios e métodos da linguística de corpus de Berber Sardinha (2000, 2004). Na metodologia, utilizamos o programa computacional WordSmith Tools de Scott (1999). Os resultados de nossa pesquisa nos indicaram como os tradutores Pontiero e Desti utilizaram a estratégia de fluência para traduzir o texto de maneira a ser melhor compreendida na língua meta, fazendo uso da variação do vocábulo em suas traduções.
Downloads
Referências
BAKER, M. “Corpus linguistics and translation studies: implications and applications”. In: BAKER, M.; FRANCIS, G.; TOGNINI-BONELLI, E. (eds.). Text and technology: In honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993, p.233-250. ______. Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research. Target, v. 7.2, p.223-243, 1995. ______. “Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead”. In: SOMERS, H. (ed.). Terminology, LSP and translation studies in language engineering, in honour of Juan C. Sager. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1996, p.175-186. ______. The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators. International Journal of Corpus Linguistics, v. 4.2, p. 281-298, 1999. ______. A corpus-based view of similarity and difference in translation. International Journal of Corpus Linguistics, v. 9.2, p. 167-193, 2004a. ______, M. The treatment of variation in corpus-based translation studies. Language Matters, v. 35.1, p. 28-38, 2004b. BERBER SARDINHA, T. Linguística de corpus: histórico e problemática. Revista D.E.L.T.A., São Paulo, v. 16, n. 2, p. 323-367, 2000. ______. Linguística de Corpus. São Paulo: Manole, 2004. XXXX, X.X. Análise dos vocábulos recorrentes e preferenciais “gente” e “terra” na obra Terras do Sem Fim, de Jorge Amado e na respectiva tradução para a língua inglesa. In-Traduções., Florianópolis, v. 6, n. 10, p. 63-80, jan. / jun. 2014. CAMARGO, D. C. de. Padrões de Estilo de Tradutores: Um estudo de semelhanças e diferenças em corpora de traduções literárias, especializadas e juramentadas. Tese de livre-docência. São José do Rio Preto: UNESP, 2005. ______. Metodologia de pesquisa em tradução e linguística de corpus. São Paulo: Cultura Acadêmica; São José do Rio Preto, SP: Laboratório Editorial do IBILCE, UNESP, 2007. FERNANDES, L. P. Translation of Names in Children’s Fantasy Literature: Bringing the Young Reader into Play. New Voices in Translation Studies, Dublin, v. 2, p. 44-57, 2006. FITZ, E. Brazilian Narrative Traditions in a Comparative Context. New York: The Modern Language Association, 2005. GULLAR, F. “Para não dizer o dizível”. In: GULLAR, F.; PEREGRINO, J. (eds.). Clarice Lispector: a hora da estrela. São Paulo: Museu da Língua Portuguesa, 2007, p. 28-47. GULLAR, F.; PEREGRINO, J. “Aventura da palavra”. In: GULLAR, F.; PEREGRINO, J. (eds.). Clarice Lispector: a hora da estrela. São Paulo: Museu da Língua Portuguesa, 2007, p. 8-9. HOPKINSON, A. Why this World, by Benjamin Moser. The Independent, 18 set. 2009. Arts & Entertainment. Disponível em: <http://www.independent.co.uk/artsentertainment/books/reviews/why-this-world-by-benjamin-moser-1789034.html> Acesso em: 13 maio 2010. LAVIOSA, S. Corpus-based translation studies: theory, findings, applications. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 2002. LIMA, A. A. Clarice Lispector. In: LISPECTOR, C. O Lustre. Rio de Janeiro: Agir, 1946. LISPECTOR, C. A Paixão segundo G.H . Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1964. ______. Perto do Coração Selvagem. Rio de Janeiro: Francisco Alves, ([1944], 1990). ______. Água Viva. Rio de Janeiro, Rocco, ([1973], 1998. MACHADO, A.S.M.. O agora é um instante. Reverso., Belo Horizonte, ano 40, n. 76, p. 83-88, 2018. MAGALHÃES, C. M. “Pesquisas textuais/discursivas em tradução: o uso de corpora”. In: PAGANO, A. (ed.). Metodologias de pesquisa em tradução. Belo Horizonte: FALEUFMG. Cap. 4, 2001, p. 93-116. MARIANECCI, S. Fuga per la libertà. Blog Brasiliando, 14/06/2009. Disponível em: Acesso em: 13 maio 2010. MOSER, B. Clarice, uma biografia. São Paulo: Cosac Naify, 2013. NUNES, B. Leitura de Clarice Lispector. São Paulo: Quíron, 1973. PAIVA, P. T. P. Uma investigação da tradução de textos da área médica sob a luz dos estudos da tradução baseados em corpus. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos)-Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2009. PLEBANI, C. La dattilografa Macabéa protagonista suo malgrado. L’Eco di Bergamo, 17 jan. 1990. LIMA, T.C.de S. A tradução e os prazeres vivos de descobrir o mundo de Clarice Lispector: uma análise comparativa de três obras de Clarice Lispector, traduzidas para o inglês, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus. 228 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos)-Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2011. SCOTT, M. WordSmith Tools. Version 3. Oxford: Oxford University Press, 1999. SERPA, T.; ROCHA, C.F. Olhares de estranhamento de Clarice Lispector em língua inglesa: análise da obra A Legião Estrangeira com base em um corpus focado no conto “Os desastres de Sofia”. Revista do GEL. São José do Rio Preto, v. 16, n. 2, p. 57-79, 2019.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A Revista Caletroscópio deterá, por um período de três anos, os direitos autorais de todos os trabalhos aceitos para publicação: artigos, resenhas, traduções, etc. Fora essa restrição, os trabalhos estão licenciados com a Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Após esse tempo, caso o autor publique o texto, ainda que sejam feitas alterações no original, solicita-se que seja incluída, em nota de rodapé, a informação de que uma versão anterior do artigo foi publicada na Revista Caletroscópio, apresentando as devidas referências.
