A verbo-visualidade na cena duplamente interpretada:
performance e tradução-interpretação teatral em Libras de “Chico e Flor”
DOI:
10.58967/caletroscopio.v14.n1.2026.8440Palavras-chave:
Tradução-Interpretação Teatral; Libras; Verbo-visualidade; Acessibilidade Cultural; Performance.Resumo
Este artigo investiga a atuação de dois tradutores-intérpretes de língua brasileira de sinais e língua portuguesa (TILSP) no espetáculo “Chico e Flor”, da Cia. Biruta de Teatro (Petrolina-PE), sob a lente da perspectiva dialógica da linguagem. O objetivo é analisar como o conceito de verbo-visualidade se manifesta na tradução-interpretação performática. Metodologicamente, trata-se de um estudo de caso qualitativo e descritivo, apresentando a companhia, o espetáculo e os agentes nos excertos selecionados. A análise de registros fotográficos e dramatúrgicos demonstra que a verbo-visualidade ocorre na fusão inseparável entre sinais, expressões faciais, uso de classificadores (linguístico) e a integração ao cenário e à estética da obra (visual). Conclui-se que a atuação dos profissionais intérpretes transcende a mediação interlingual e intermodal, configurando-se como uma “dupla interpretação” (interlingual e performática) que estabelece o TILSP como agente cênico e não um apêndice de acessibilidade.
Downloads
Referências
ALBRES, Neiva de Aquino; SANTOS, Wharlley dos. Luz, palco e a caracterização de tradutores e intérpretes de Libras-Português em peça teatral. Fragmentum, Santa Maria, v. 55, p.119-148, 2022. ALBRES, Neiva de Aquino. A construção de sinais-nome para personagens na tradução de literatura infanto-juvenil para Libras. Belas Infiéis, Brasília, v. 5, n. 1, p. 3-92, 2016. ALBRES, Neiva de Aquino; SANTIAGO, Vânia de Aquino Albres. Análise de textos verbo-visuais sobre intérprete educacional: construindo sentidos sobre sua tarefa em sala de aula. Domínios da Imagem, Londrina, v. 8, n. 15, p. 78-202, 2014. BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997. BAKHTIN, Mikhail. O autor e a personagem na atividade estética. São Paulo: Editora 34, 2023. BIRUTA. Portfólio do espetáculo “Chico e Flor: Contra os Monstros da Ilha do Fogo”. Petrolina, [s.d.]. BRAIT, Beth. A palavra mandioca: do verbal ao verbo-visual. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, São Paulo, v. 1, p.142-160, 2009. BRAIT, Beth. Olhar e ler: verbo-visualidade em perspectiva dialógica. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, v.8, n.2, p.43-66, 2013. BEZERRA, Paulo. A tradução como criação. Estudos Avançados, São Paulo, v. 26, n. 76, p.47-56, 2012. FERREIRA, Alice Maria Araújo; SILVA NETO, Virgílio Soares da. Tradução de teatro para Línguas de Sinais: ensaio sobre corpo e (in)visibilidade. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 40, n. 1, p.72-90, 2020. FRISHBERG, N. Interpreting: an introduction. Alexandria, VA. RID Publications, 1990. FOMIN, C. F. R. A autoria de tradutores intérpretes de libras português em espetáculos teatrais. Translatio, Porto Alegre, n. 15, p.57-81, 2018a. FOMIN, Carolina Fernandes Rodrigues. Verbo-visualidade e seus efeitos na interpretação em Libras no teatro. Bakhtiniana: Revista De Estudos Do Discurso, v. 13, n.3, p.142-164, 2018b. FOMIN, Carolina Fernandes Rodrigues. Corpo como Texto e a Posição da Interpretação em Libras no Teatro. Revista Espaço, Rio de Janeiro,n. 54, p.113-142, 2020. FOMIN, Carolina Fernandes Rodrigues; SANTIAGO, Vânia de Aquino Albres. Tradução e interpretação: um ensaio sobre Libras, corpo e arte. BRAIT, Beth; GONÇALVES, Jean Carlos. Bakhtin e as Artes do Corpo. São Paulo: Hucitec, 2022. pp. 147-208. GEBRON, Julie. Sign the Speech: An introduction to theatrical interpreting. 2nd edn. Hillsboro OR: Butte Publications Inc. 2000. GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. São Paulo, SP: Atlas, 2023. KING, Catherine. Weaving patterns in performance: dramaturgy and the art of performance interpreting. Scottish Journal of Performance. v. 6, 2019. LAURITZEN, J. Deaf forum at the Almeida theatre, London, Deaf Arts UK, v.10, 1999. NASCIMENTO, M. V. B. Interpretação da Língua Brasileira de Sinais a partir do gênero jornalístico televisivo: elementos verbo-visuais na produção de sentidos. 2011. 148 p. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2011. PAVIS, Patrice. O teatro no cruzamento de culturas. São Paulo: Perspectiva, 2015. PERNAMBUCO. Governo do Estado. Mapa Cultural de Pernambuco: Informações sobre o Agente [195]. Recife, [s.d.]. Disponível em: https://www.mapacultural.pe.gov.br/agente/195/#info. Acesso em: 10 out. 2025. RIGO, Natália Schleder. Tradução-interpretação teatral: desafios e soluções em “O Som das Cores”. In: COPELS 2024, Florianópolis, 2024. Anais eletrônicos. Florianópolis: UFSC, 2024. p. 1-7. Disponível em: https://publicacao.copels.com.br/index.php/tilsp/article/view/933/462. Acesso em: 22 jul. 2025. ROHLING, Nívea. A pesquisa qualitativa e análise dialógica do discurso: caminhos possíveis. Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 15, n. 2, p. 44-60, dez. 2014. XXXXXX. A cena duplamente interpretada: a tradução-interpretação teatral em Libras no/do espetáculo 'Chico e Flor'. In: ENCONTRO NACIONAL DE PESQUISA EM TRADUÇÃO, 15.; ENCONTRO INTERNACIONAL DE PESQUISA EM TRADUÇÃO, 9., 2025, Salvador. Resumos. Salvador: ABRAPT, 2025. Disponível em: https://abrapt.org.br/downloads/2025/CADERNO_DE_RESUMOS_GERAL.pdf>. Acesso em: 19 jan. 2026. TRIVIÑOS, Augusto Nibaldo Silva. Introdução à Pesquisa em Ciências Sociais: a Pesquisa Qualitativa em Educação – O Positivismo, A Fenomenologia, O Marxismo. São Paulo: Atlas, 2012.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Caletroscópio
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A Revista Caletroscópio deterá, por um período de três anos, os direitos autorais de todos os trabalhos aceitos para publicação: artigos, resenhas, traduções, etc. Fora essa restrição, os trabalhos estão licenciados com a Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Após esse tempo, caso o autor publique o texto, ainda que sejam feitas alterações no original, solicita-se que seja incluída, em nota de rodapé, a informação de que uma versão anterior do artigo foi publicada na Revista Caletroscópio, apresentando as devidas referências.
