"Chegou a tal riqueza":
Três versões brasileiras de Romeu e Julieta
DOI:
10.58967/caletroscopio.v14.n1.2026.8422Palavras-chave:
Tradução; Memória culturalçResumo
O artigo examina três traduções brasileiras de Romeu e Julieta, de Shakespeare, encenados nas duas últimas décadas do século vinte, em três contextos bastante diferentes: a adaptação de Antunes Filho, que encena um protesto sutil contra a ditatura militar decadente ainda em poder quando a peça foi montada sob sua direção em 1984; a produção internacionalmente famosa pelo Grupo Galpão em 1992, que insere a peça na tradição mambembe e no contexto rural de Minas Gerais; e a reescrita por Ariano Suassuna de uma versão cordel da história dos amantes, traduzindo a peça para o código de honra do nordeste brasileiro. O arcabouço teórico dessa discussão faz uso de conceitos como globalização, identidade e memória cultural.
Downloads
Referências
ANDRADE, Oswald de. Manifesto Antropófago. In: Obras Completas: Vol. VI: Do pau-brasil à antropofagia e às utopias. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. p. 11-20. ATHAYDE, João Martins de. Romance de Romeu e Julieta. Juazeiro do Norte: João Martins de Athayde [s. d.]. BARTHES, Roland. Fragments d’un discours amoureux. Paris: Seuil, 1977. BASSNETT, Susan. The Translation Turn in Cultural Studies. In: BASSNETT, Susan Bassnett, LEFEVERE, André Lefevere (Orgs). Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevendon: Multilingual Matters, 1998. p. 123-140. BROOK, Peter. The Empty Space. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1986. DINNEEN, Mark Dinneen. The Relationship Between Erudite Literature and Popular Culture in the Northeast of Brazil: Ariano Suassuna and Armorial Art. University of Glasgow Latin American Studies Occasional Paper. 50, 1990. GOÉS, Marta. O vendaval Antunes, Isto É. São Paulo, p. 43-44, 24 abril 1984. GUERIOS, Aline Miriane. A atualidade de Shakespeare: um estudo sobre Romeu e Julieta do Grupo Galpão. 2017. 140 p. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Estadual de Maringá, Paraná, 2017. HELIODORA, Barbara. A perfeição na infidelidade. O Globo, Rio de Janeiro, 12 junho 1993. JOHNSON, Randal. Tupy or not Tupy: Cannibalism and Regionalism in Contemporary Brazilian Culture. In: KING, John. (Org). Modern Latin American Fiction: A Survey. London and Boston: Faber, 1987. p. 41-59. LAROQUE, François. Tradition and Subversion in Romeo and Juliet. In: HALIO, Jay L. Halio (Org). Shakespeare’s Romeo and Juliet: Texts, Contexts and Interpretations. Newark: University of Delaware Press, 1995. p. 18-36. MODENESSI, Alfredo Michel. Shakespeare in/to Spanish-speaking Latin America. In: HOENSELAARS, Ton Hoenselaars (Org). Shakespeare and the Language of Translation. London: Bloomsbury, 2012 p. 240-255. PENNAFORT, Onestaldo. Introdução. In: SHAKESPEARE, William. Romeu e Julieta. Trans. PENNAFORT, Onestaldo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968. p. 1-5. PIETERSE, Jan Nederveen. Globalization as Hybridization. In: SMITH, Keri E. Iyall (Org). Sociology of Globalization. New York: Routledge, 2018. p. 39-61. PERRONE-MOISÉS, Leyla. Paradoxes of Literary Nationalisms in Latin America. In: VALDÉS, Mario J. Latin America as its Literature. Whitestone, New York: Council on National Literatures, 1995. p. 36-54. PRADO, Décio de Almeida. Teatro de Anchieta a Alencar. São Paulo: Perspectiva, 1993. ROSA, João Guimarães Rosa. Grande Sertão: Veredas. São Paulo: Nova Fronteira, 2005. SHAKESPEARE, William. Romeu e Julieta. Trans. PENNAFORT, Onestaldo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968. SHAKESPEARE, William. Romeo and Juliet. HARBAGE, Alfred. Editor. William Shakespeare: The Complete Works. New York: Viking Penguin, 1977. p. 855-894. SHAKESPEARE, William. Romeu e Julieta. Trans. Antunes Filho. São Paulo: 1985. SANTIAGO, Silviano. The Space In-Between: Essays on Latin American Culture. Trans. Ana Lúcia Gazzola. Durham and London: Duke University Press, 2001. SCHWARZ, Roberto. Brazilian Culture: Nationalism by Elimination. Trans. Linda Briggs. In: New Left Review. Jan/Feb 1988. Available in: https://newleftreview.org/issues/i167/articles/roberto-schwarz-brazilian-culture-nationalism-by-elimination. Viewed on jan. 17, 2026. SLATER, Candace. Romeo and Juliet in the Brazilian Backlands. Journal of Folklore Research, v. 20, 1983. p. 35-53. SUASSUNA, Ariano de. A história do amor de Romeu e Julieta: imitação brasileira de Matteo Bandello, São Paulo, Folha de São Paulo, 19 jan. 1997: Mais p. 4-7. TAYLOR, Diana. The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas. Duke University Press, 2007. WORTHEN, W. B. Shakespeare and the Force of Modern Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. Production Programmes: ROMEU E JULIETA. Directed by José Alves Antunes Filho. SESC Vila Nova, 1984. ROMEU E JULIETA. Directed by Gabriel Villela. Grupo Galpão, 1992.
Downloads
Arquivos adicionais
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Caletroscópio
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A Revista Caletroscópio deterá, por um período de três anos, os direitos autorais de todos os trabalhos aceitos para publicação: artigos, resenhas, traduções, etc. Fora essa restrição, os trabalhos estão licenciados com a Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Após esse tempo, caso o autor publique o texto, ainda que sejam feitas alterações no original, solicita-se que seja incluída, em nota de rodapé, a informação de que uma versão anterior do artigo foi publicada na Revista Caletroscópio, apresentando as devidas referências.
