Edição e análise das abreviaturas de documento do século XVIII

Abstract

Os manuscritos são documentos básicos para trabalhos de pesquisas em diversas áreas. Durante o processo de consulta aos manuscritos, é comum os pesquisadores enfrentarem dificuldades de leitura, devido aos materiais básicos de leitura – papel e tinta –, e também a problemas ligados à grafia, caligrafia, vocabulário e, principalmente, às abreviaturas. Este trabalho se dedica a analisar as abreviaturas no âmbito da edição crítica de textos, a partir da versão manuscrita, guardada na Biblioteca Pública de Évora, em Portugal, do documento do século XVIII, conhecido como Mapa geográfico, que descreve o caminho de ouro e pedras preciosas no Brasil, a partir dos estados do Rio de Janeiro e São Paulo. As perguntas que nos norteiam referem-se à necessidade (ou não) de as abreviaturas serem desenvolvidas durante a transcrição de textos antigos, ou posteriormente. Para isso, apresentamos a proposta de um glossário das abreviaturas em que descrevemos e discutimos todas as ocorrências.