Formais pronominais de tratamento na produção epistolar de João Pinheiro da Silva

Abstract

Neste trabalho, empreende-se análise sociopragmática do uso alternado das formas pronominais tu e você e respectivos pronomes oblíquos em cartas pessoais escritas pelo político mineiro João Pinheiro da Silva (1860-1908), entre os anos de 1868 e 1908. Levam-se em conta, na análise, as formulações teóricas de Brown e Gilman em os Pronomes do Poder e da Solidariedade (1960) e a Teoria da Polidez, idealizada por Brown e Levinson (1987). A análise mostra que as formas relacionadas ao pronome de segunda pessoa do singular são preferencialmente empregadas como estratégia de referência ao interlocutor nas cartas de cunho pessoal, íntimo e amoroso, e nas missivas endereçadas a interlocutores sobre quem o destinatário exercia algum tipo de poder, em oposição à escolha de formas relacionadas a você, que seriam favorecidas pela temática menos íntima das cartas e pelas propriedades cerimoniosas herdadas da forma nominal Vossa Mercê, de que se originou, o que a tornava produtiva, também, como estratégia mitigadora de atos de ameaça à face.