pulso da escrita poética na margem da literatura com a psicanálise
Abstract
The aim of this paper is to investigate, based on the translation movements and the concepts of literature and psychoanalysis, the poetic effects on writing, literature and life.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ANDRADE, Vania Maria Baeta. Luz preferida – a Pulsão da Escrita em Maria Gabriela Llansol e Thérèse de Lisieux. 335 f. 2006. Tese (Doutorado em Teoria da Literatura) – Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Belo Horizonte, 2006.
BARTHES, Roland. O óbvio e o obtuso: ensaios críticos III. Tradução de Léa Novaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.
BAYÓN, Patricio Álvarez. El autismo entre lalengua y la letra. Olivos: Grama Ediciones, 2020.
BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Alvaro Cabral. Rio de Janeiro: Ed. Rocco, 2011.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Tradução de Fernando Camacho. In: BRANCO, Lucia Castello (org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo Horizonte: FALE|UFMG, 2008. (Cadernos Viva Voz).
BORGES, Jorge Luis. Esse ofício do verso. Tradução de José Marcos Macedo. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
BRANCO, Lucia Castello. Os ínvios caminhos: ler, escrever, psicanalisar. Belo Horizonte: Cas’a Edições, 2019.
CAMPOS, Haroldo. O afreudisíaco Lacan na galáxia de Lalíngua. In: CESAROTTO, Oscar. Ideias de Lacan. São Paulo: Iluminuras, 2011.
CAMPOS, Sérgio de. Passema: testemunhos de um final de análise. Belo Horizonte: Scriptum Livros, 2014.
DICKINSON, Emily. Bilhetinhos com poemas. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Sintra: Colares Editora. [s.d.].
DURAS, Marguerite. A vida material. Marguerite Duras fala a Jérôme Beaujour. 2. ed. Tradução de Tereza Coelho. Algés: Ed. Difel, 1994.
FREUD, Sigmund. As pulsões e seus destinos. Obras incompletas de Sigmund Freud. Trad. Pedro Heliodoro Tavares. Belo Horizonte: Autêntica, 2017.
LACAN, Jacques. O Seminário, livro 11: os quatro conceitos fundamentais da psicanálise (1964). Trad. M. D. Magno. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008.
LACAN, Jacques. Escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998.
LACAN, Jacques. O Seminário, livro 20: mais, ainda. Trad. M. D. Magno. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1985.
LACAN, Jacques. Rumo a um significante novo. Opção Lacaniana – Revista Brasileira Internacional de Psicanálise. São Paulo: Ed. Eolia, n. 22, p. 9-13, ago. 1998.
LAURENT, Éric. O avesso da biopolítica: uma escrita para o gozo. Trad. Sergio Laia. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2016.
LLANSOL, Maria Gabriela. Na Casa de Julho e Agosto. Porto: Afrontamento, 1984.
LLANSOL, Maria Gabriela. Onde vais, Drama-Poesia? Lisboa: Relógio d’água, 2000.
LLANSOL, Maria Gabriela. O sonho de que temos a linguagem. COLÓQUIO Letras. Revista Trimestral, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, n. 143/144, p. 7-8, Jan.-Jun. 1997. Disponívelem:https://coloquio.gulbenkian.pt/cat/sirius.exe/issueContentDisplay?n= &p=5&o=p. Acesso em: 15 mar. 2025.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: LISIEUX, Therese Martin de. Alto vôo da cotovia. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1997.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: LOUYS, Pierre. O sexo de ler de Bilitis. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 2010.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: RILKE, Rainer Maria. Frutos e apontamentos. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1990.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: RIMBAUD, Arthur. O rapaz raro. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1998.
MANDIL, Ram Avraham. Como um imenso corpo de mulher. Paris: Associação Mundial de Psicanálise, 2022. Disponível em: https://www.grandesassisesamp2022.com/pt-br/como-um-imenso-corpo-de-mulher/. Acesso em: 20 fev. 2025.
MILLER, Jacques-Alain. Comentário. In: LACAN, Jacques. A terceira: teoria de lalíngua. Tradução de Teresinha N. Meirelles do Prado. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2022.
MILLER, Jacques-Alain. O corpo falante. X Congresso da AMP. Rio de Janeiro 2016. Disponível em: https://www.ebp.org.br/flip/bibliofalante/Bibliofalante/assets/common/downloads/page0164.pdf . Acesso em: 14 mar. 2025.
PAULA, Janaina de. Tradução Legente e Experiência Literária em Maria Gabriela Llansol. Cad. Trad., Florianópolis, v. 41, n. 2, p. 247-270, maio-ago. 2021. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ct/a/yGBQsXcrNk3NqwJ3ND5vfrh/?lang=pt&format=pdf. Acesso em: 06 mar. 2025.
BARTHES, Roland. O óbvio e o obtuso: ensaios críticos III. Tradução de Léa Novaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.
BAYÓN, Patricio Álvarez. El autismo entre lalengua y la letra. Olivos: Grama Ediciones, 2020.
BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Alvaro Cabral. Rio de Janeiro: Ed. Rocco, 2011.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Tradução de Fernando Camacho. In: BRANCO, Lucia Castello (org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo Horizonte: FALE|UFMG, 2008. (Cadernos Viva Voz).
BORGES, Jorge Luis. Esse ofício do verso. Tradução de José Marcos Macedo. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
BRANCO, Lucia Castello. Os ínvios caminhos: ler, escrever, psicanalisar. Belo Horizonte: Cas’a Edições, 2019.
CAMPOS, Haroldo. O afreudisíaco Lacan na galáxia de Lalíngua. In: CESAROTTO, Oscar. Ideias de Lacan. São Paulo: Iluminuras, 2011.
CAMPOS, Sérgio de. Passema: testemunhos de um final de análise. Belo Horizonte: Scriptum Livros, 2014.
DICKINSON, Emily. Bilhetinhos com poemas. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Sintra: Colares Editora. [s.d.].
DURAS, Marguerite. A vida material. Marguerite Duras fala a Jérôme Beaujour. 2. ed. Tradução de Tereza Coelho. Algés: Ed. Difel, 1994.
FREUD, Sigmund. As pulsões e seus destinos. Obras incompletas de Sigmund Freud. Trad. Pedro Heliodoro Tavares. Belo Horizonte: Autêntica, 2017.
LACAN, Jacques. O Seminário, livro 11: os quatro conceitos fundamentais da psicanálise (1964). Trad. M. D. Magno. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008.
LACAN, Jacques. Escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998.
LACAN, Jacques. O Seminário, livro 20: mais, ainda. Trad. M. D. Magno. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1985.
LACAN, Jacques. Rumo a um significante novo. Opção Lacaniana – Revista Brasileira Internacional de Psicanálise. São Paulo: Ed. Eolia, n. 22, p. 9-13, ago. 1998.
LAURENT, Éric. O avesso da biopolítica: uma escrita para o gozo. Trad. Sergio Laia. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2016.
LLANSOL, Maria Gabriela. Na Casa de Julho e Agosto. Porto: Afrontamento, 1984.
LLANSOL, Maria Gabriela. Onde vais, Drama-Poesia? Lisboa: Relógio d’água, 2000.
LLANSOL, Maria Gabriela. O sonho de que temos a linguagem. COLÓQUIO Letras. Revista Trimestral, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, n. 143/144, p. 7-8, Jan.-Jun. 1997. Disponívelem:https://coloquio.gulbenkian.pt/cat/sirius.exe/issueContentDisplay?n= &p=5&o=p. Acesso em: 15 mar. 2025.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: LISIEUX, Therese Martin de. Alto vôo da cotovia. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1997.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: LOUYS, Pierre. O sexo de ler de Bilitis. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 2010.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: RILKE, Rainer Maria. Frutos e apontamentos. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1990.
LLANSOL, Maria Gabriela. Prefácio. In: RIMBAUD, Arthur. O rapaz raro. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio d’Água, 1998.
MANDIL, Ram Avraham. Como um imenso corpo de mulher. Paris: Associação Mundial de Psicanálise, 2022. Disponível em: https://www.grandesassisesamp2022.com/pt-br/como-um-imenso-corpo-de-mulher/. Acesso em: 20 fev. 2025.
MILLER, Jacques-Alain. Comentário. In: LACAN, Jacques. A terceira: teoria de lalíngua. Tradução de Teresinha N. Meirelles do Prado. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2022.
MILLER, Jacques-Alain. O corpo falante. X Congresso da AMP. Rio de Janeiro 2016. Disponível em: https://www.ebp.org.br/flip/bibliofalante/Bibliofalante/assets/common/downloads/page0164.pdf . Acesso em: 14 mar. 2025.
PAULA, Janaina de. Tradução Legente e Experiência Literária em Maria Gabriela Llansol. Cad. Trad., Florianópolis, v. 41, n. 2, p. 247-270, maio-ago. 2021. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ct/a/yGBQsXcrNk3NqwJ3ND5vfrh/?lang=pt&format=pdf. Acesso em: 06 mar. 2025.
Published
2025-06-06
Section
Artigos - Dossiê
Copyright (c) 2025 Caletroscópio
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The publication Caletroscopio shall retain for a period of three years all authorial rights for works accepted for publication: articles, reviews, translations, etc. Outside this restriction, these works are licenced through Licença Creative Commons-Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Upon expiry of this period, in the event that the author publishes the text, even when making alterations to the original, we would ask authors to include as a footnote, the information that a previous version of the article was published in the Revista Caletroscópio, citing the appropriate references.
