A busca linguística em sincronias pretéritas do português: questões metodológicas
Resumen
Neste artigo discutimos questões relativas aos dados que temos utilizado no Brasil na pesquisa diacrônica da língua portuguesa, que necessariamente envolve dados de sincronias pretéritas dessa língua. Discute-se sobre os tipos de texto que se prestam a buscas na língua antiga e nesses incluímos como necessária a consulta e a análise detalhadas das antigas gramáticas do português, entre os séculos XVI e XIX.É dado destaque à Grammatica da Lingua Portuguesa de João de Barros, para a qual se propõe uma nova edição, com a finalidade da posterior pesquisa linguística.Descargas
La descarga de datos todavía no está disponible.
Citas
ALTMAN, C.: COELHO, O.O conceito de gramática na tradição de descrição ibero-americana.(Século XV ao XIX).Exposição. Cedoch. FFLCH.USP.
ALKMIM, Mônica G. R. ;CHAVES, E.(Org.) Cartas pessoais do século XIX. Acervo Hstórico Monsenhor Horta.Mariana: Instituto de Ciências Humanas e Sociais, 2002.
ABAURRE, M. BERNADETE;PFEIFFER,C.;AVELAR, J. (Orgs.) Fernão de Oliveira .Um gramático na história.Campinas: Pontes Editores,2009.
BUESCU, MARIA LEONOR C. Gramáticos portugueses do século XVI. Livraria Bertrand, Portugal: Instituto de Cultura Portuguesa, 1978.
BYNON, Theodora. Historical Linguistics.GB :CUP, 1977.
DE MELO, H. L. ; COHEN, MA. ANTONIETA A M. A colocação pronominal nos sintagmas verbais em documento português seiscentista. Cadernos do CNLF (CiFEFil), v. XVIII, p. 78-87, 2014.
CEDERGREN, H; SANKOFF, D. Variable Rules: Performance as a Statistical Reflection of Competence. Language,Vol. 50, n.2 (Jun. 1974), pp 333-355.
CHAVES, Elaine. A implementação do pronome "você": a contribuição das pistas gráficas. Dissertação de Mestrado. Poslin, UFMG, 2006.
COELHO. Ma. Sueli : DUCHOWNY, A. t. et ali.Documentos adamantinos. Belo Horizonte, FALE/UFMG, 2013.
COHEN, Mara Antonieta Amarante M. João de Barros: sua língua e sua gramática. Gallaecia. III Congresso Internacional de Linguística Histórica. Santiago de Compostela, 2015.
COHEN, MA. Antonieta: CATÃO, Cíntia;MELO, Helga Lívia de. Edição de documento inédito do século XVII: revisão e contextualização. Conhecimento e Cultura. UFMG, 2012.
COHEN, Ma. Antonieta A M ;MENDES, Soélis Teixeira do Prado.Variação e mudança dos róticos no português do Brasil:dados do sul de Minas Gerais.In DOGLIANI, E.;COHEN, Maria Antonieta A M. (Orgs.) Pelas trilhas de Minas: a língua nas Gerais.Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2012.
MENDONÇA COHEN, Maria Antonieta Amarante. Reexame de um caso clássico à luz de novos dados: e gramaticalização e a reanálise de –mente. In VITRAL, L.;COELHO, S. (Orgs.) Estudos de processos de gramaticalização em português. Metodologias e aplicações.Campinas: Mercado de Letras, 2010.
COHEN, Ma,. Antonieta Amarante de M. Mapa Geográfico: apresentação e breve estudo de documento relativo ao caminho para as Minas. Caligrama 15. Vol. 2, 2010.
COHEN, Maria Antonieta A. M. Pressupostos teórico-metodológicos do projeto Filologia Bandeirante . In MEGALE, H. Filologia Bandeirante, Estudos,1. São Paulo: Humanitas, 2000.
COHEN, Maria Antonieta A. M. D. Catarina de Bragança, Personagem Histórica x Catarina, Figura Feminina. Boletim do Centro de Estudos Portugueses,v.18, Fale/UFMG, 1998.
COHEN, Maria Antonieta. A língua do século XVII e a língua contemporânea. Alfal. Las Palmas de Gran Canaria, 1996.
DOGLIANI, E.;COHEN, Maria Antonieta A M. (Orgs.) Pelas trilhas de Minas: a língua nas Gerais.Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2012.
DUCHOWNY, Aléxia Teles. De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library).Edição e Estudo.Tese de doutorado, Poslin,UFMG, 2007.
DUCHOWNY, Alexia Teles et ali. De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library. Edição e Glossário. Núcleo de apoio à pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa (NEHiLP).Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH)
Universidade de São Paulo (USP),Volume 5: 1- 447, 2014 .
GALVES,CHARLOTTE. A sintaxe na Grammatica. In Abaurre, M. Bernadete; Pfeiffer,C.; Avelar, J. (Orgs.) Fernão de Oliveira .Um gramático na história.Campinas: Pontes Editores, 2009.
GONÇALVES, Ma. Filomena. As ideias ortográficas em Portugal de Madureira Feijó a Gonçalves Viana (1734-1911).Portugal: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
JOÃO DE BARROS.Gramática da Língua Portuguesa.Cartinha. Gramática.Diálogo em louvor da nossa linguagem e Diálogo da viciosa vergonha.Por Maria Leonor Carvalhão Buescu. Lisboa: Faculdade de Letras, 1971.
. Biblioteca Nacional de Portugal: http://purl.pt/12148.
LEAL,Maria Auxiliadora da Fonseca. A variação do complemento [De+infinitivo]~[ + infinitivo] na história do português.Tese de doutorado. Poslin, UFMG, 2005.
LIMA, Cassandra C. & Cohen. M. A. Preparação de material para o estudo linguístico da língua portuguesa seiscentista através da edição das Cartas inéditas de Catarina de Bragança. XVIII SIC. UFMG. 2009.
LEITE, MARLI QUADROS.O nascimento da gramática portuguesa. Uso & Norma.São Paulo: Humanitas, 2007.
LOBO, Tânia (org.) Cartas Baianas Setecentistas. São Paulo: Humanitas.FLCH-USP, 2001.
MARTINS, ANA MARIA. Clíticos na história do português. Tese (doutorado). Universidade de Lisboa. 1994.
MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S. (orgs.) Por minha letra e sinal. Documentos do Ouro do século XVII. São Paulo: Fapesp, 2006.
MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S.; FACHIN, P.R. Caminhando Mato Dentro. Documentos do Ouro do século XVIII. Serie Diachronica. São Paulo: Fapesp/Espaço Editorial, 2009.
MENDES, ELIANA A. M. Fernão de Oliveira e a retórica. In ABAURRE, M. BERNADETE;PFEIFFER,C.;AVELAR, J. (Orgs.) Fernão de Oliveira Um gramático na história.Campinas: Pontes Editores,2009.
MENDES, SOÉLIS TEIXEIRA DO PRADO. Combinações lexicais restritas em manuscritos setecentistas de dupla concepção discursiva: escrita e oral. Tese de doutoramento.Belo Horizonte:Fale/UFMG, 2008.
NICOLAU, EUNICE. A influência do contexto histórico-cultural na reflexão de Fernão de Oliveira: Língua e sociedade na Gramática da Linguagem Portuguesa (1536).In ABAURRE, M. BERNADETE;PFEIFFER,C.;AVELAR, J. (Orgs.) Fernão de Oliveira Um gramático na história.Campinas: Pontes Editores,2009.
TARALLO, Fernando. A Fênix finalmente renascida. Boletim da ABRALIN, n. 6, 1994, p. 95-103.
TARALLO, Fernando. Tempos linguísticos. Itinerário histórico da língua portuguesa.SP: Ática, 1990.
OLIVEIRA, F. de. Gramática da Linguagem Portuguesa. Edição Crítica, semidiplomática e anastática. Organizada por Amadeu Torres & Carlos Assunção. Lisboa, Academia de Ciências de Lisboa, (2000).
OLIVEIRA; SOUZA; SOLEDADE (2009) Do português arcaico ao português brasileiro: outras histórias.Salvador:Edufba, 2009.
SEABRA, Ma. Cândida Trindade de (Org.) Acervo Documental.Coletânea. Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais.Belo Horizonte: 2008. 5 CD-ROM.
ALKMIM, Mônica G. R. ;CHAVES, E.(Org.) Cartas pessoais do século XIX. Acervo Hstórico Monsenhor Horta.Mariana: Instituto de Ciências Humanas e Sociais, 2002.
ABAURRE, M. BERNADETE;PFEIFFER,C.;AVELAR, J. (Orgs.) Fernão de Oliveira .Um gramático na história.Campinas: Pontes Editores,2009.
BUESCU, MARIA LEONOR C. Gramáticos portugueses do século XVI. Livraria Bertrand, Portugal: Instituto de Cultura Portuguesa, 1978.
BYNON, Theodora. Historical Linguistics.GB :CUP, 1977.
DE MELO, H. L. ; COHEN, MA. ANTONIETA A M. A colocação pronominal nos sintagmas verbais em documento português seiscentista. Cadernos do CNLF (CiFEFil), v. XVIII, p. 78-87, 2014.
CEDERGREN, H; SANKOFF, D. Variable Rules: Performance as a Statistical Reflection of Competence. Language,Vol. 50, n.2 (Jun. 1974), pp 333-355.
CHAVES, Elaine. A implementação do pronome "você": a contribuição das pistas gráficas. Dissertação de Mestrado. Poslin, UFMG, 2006.
COELHO. Ma. Sueli : DUCHOWNY, A. t. et ali.Documentos adamantinos. Belo Horizonte, FALE/UFMG, 2013.
COHEN, Mara Antonieta Amarante M. João de Barros: sua língua e sua gramática. Gallaecia. III Congresso Internacional de Linguística Histórica. Santiago de Compostela, 2015.
COHEN, MA. Antonieta: CATÃO, Cíntia;MELO, Helga Lívia de. Edição de documento inédito do século XVII: revisão e contextualização. Conhecimento e Cultura. UFMG, 2012.
COHEN, Ma. Antonieta A M ;MENDES, Soélis Teixeira do Prado.Variação e mudança dos róticos no português do Brasil:dados do sul de Minas Gerais.In DOGLIANI, E.;COHEN, Maria Antonieta A M. (Orgs.) Pelas trilhas de Minas: a língua nas Gerais.Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2012.
MENDONÇA COHEN, Maria Antonieta Amarante. Reexame de um caso clássico à luz de novos dados: e gramaticalização e a reanálise de –mente. In VITRAL, L.;COELHO, S. (Orgs.) Estudos de processos de gramaticalização em português. Metodologias e aplicações.Campinas: Mercado de Letras, 2010.
COHEN, Ma,. Antonieta Amarante de M. Mapa Geográfico: apresentação e breve estudo de documento relativo ao caminho para as Minas. Caligrama 15. Vol. 2, 2010.
COHEN, Maria Antonieta A. M. Pressupostos teórico-metodológicos do projeto Filologia Bandeirante . In MEGALE, H. Filologia Bandeirante, Estudos,1. São Paulo: Humanitas, 2000.
COHEN, Maria Antonieta A. M. D. Catarina de Bragança, Personagem Histórica x Catarina, Figura Feminina. Boletim do Centro de Estudos Portugueses,v.18, Fale/UFMG, 1998.
COHEN, Maria Antonieta. A língua do século XVII e a língua contemporânea. Alfal. Las Palmas de Gran Canaria, 1996.
DOGLIANI, E.;COHEN, Maria Antonieta A M. (Orgs.) Pelas trilhas de Minas: a língua nas Gerais.Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2012.
DUCHOWNY, Aléxia Teles. De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library).Edição e Estudo.Tese de doutorado, Poslin,UFMG, 2007.
DUCHOWNY, Alexia Teles et ali. De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library. Edição e Glossário. Núcleo de apoio à pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa (NEHiLP).Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH)
Universidade de São Paulo (USP),Volume 5: 1- 447, 2014 .
GALVES,CHARLOTTE. A sintaxe na Grammatica. In Abaurre, M. Bernadete; Pfeiffer,C.; Avelar, J. (Orgs.) Fernão de Oliveira .Um gramático na história.Campinas: Pontes Editores, 2009.
GONÇALVES, Ma. Filomena. As ideias ortográficas em Portugal de Madureira Feijó a Gonçalves Viana (1734-1911).Portugal: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
JOÃO DE BARROS.Gramática da Língua Portuguesa.Cartinha. Gramática.Diálogo em louvor da nossa linguagem e Diálogo da viciosa vergonha.Por Maria Leonor Carvalhão Buescu. Lisboa: Faculdade de Letras, 1971.
. Biblioteca Nacional de Portugal: http://purl.pt/12148.
LEAL,Maria Auxiliadora da Fonseca. A variação do complemento [De+infinitivo]~[ + infinitivo] na história do português.Tese de doutorado. Poslin, UFMG, 2005.
LIMA, Cassandra C. & Cohen. M. A. Preparação de material para o estudo linguístico da língua portuguesa seiscentista através da edição das Cartas inéditas de Catarina de Bragança. XVIII SIC. UFMG. 2009.
LEITE, MARLI QUADROS.O nascimento da gramática portuguesa. Uso & Norma.São Paulo: Humanitas, 2007.
LOBO, Tânia (org.) Cartas Baianas Setecentistas. São Paulo: Humanitas.FLCH-USP, 2001.
MARTINS, ANA MARIA. Clíticos na história do português. Tese (doutorado). Universidade de Lisboa. 1994.
MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S. (orgs.) Por minha letra e sinal. Documentos do Ouro do século XVII. São Paulo: Fapesp, 2006.
MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S.; FACHIN, P.R. Caminhando Mato Dentro. Documentos do Ouro do século XVIII. Serie Diachronica. São Paulo: Fapesp/Espaço Editorial, 2009.
MENDES, ELIANA A. M. Fernão de Oliveira e a retórica. In ABAURRE, M. BERNADETE;PFEIFFER,C.;AVELAR, J. (Orgs.) Fernão de Oliveira Um gramático na história.Campinas: Pontes Editores,2009.
MENDES, SOÉLIS TEIXEIRA DO PRADO. Combinações lexicais restritas em manuscritos setecentistas de dupla concepção discursiva: escrita e oral. Tese de doutoramento.Belo Horizonte:Fale/UFMG, 2008.
NICOLAU, EUNICE. A influência do contexto histórico-cultural na reflexão de Fernão de Oliveira: Língua e sociedade na Gramática da Linguagem Portuguesa (1536).In ABAURRE, M. BERNADETE;PFEIFFER,C.;AVELAR, J. (Orgs.) Fernão de Oliveira Um gramático na história.Campinas: Pontes Editores,2009.
TARALLO, Fernando. A Fênix finalmente renascida. Boletim da ABRALIN, n. 6, 1994, p. 95-103.
TARALLO, Fernando. Tempos linguísticos. Itinerário histórico da língua portuguesa.SP: Ática, 1990.
OLIVEIRA, F. de. Gramática da Linguagem Portuguesa. Edição Crítica, semidiplomática e anastática. Organizada por Amadeu Torres & Carlos Assunção. Lisboa, Academia de Ciências de Lisboa, (2000).
OLIVEIRA; SOUZA; SOLEDADE (2009) Do português arcaico ao português brasileiro: outras histórias.Salvador:Edufba, 2009.
SEABRA, Ma. Cândida Trindade de (Org.) Acervo Documental.Coletânea. Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais.Belo Horizonte: 2008. 5 CD-ROM.
Publicado
2015-12-24
Sección
Artigos
La Revista Caletroscópio detendrá, por un periodo de tres años, los derechos autorales de todos los trabajos aceptados para publicación: artículos, reseñas, traducciones, etc. Salvo esa restricción, los trabajos están licenciados con la Licencia Creative Commons – Reconocimiento – NoComercial – SinObraDerivada 4.0 Internacional. Después de ese tiempo, caso el autor publique el texto, aunque sean hechos cambios en el original, se solicita que sea incluida, en nota a pie, la información de que una versión anterior del artículo fue publicada en la Revista Caletroscópio, presentando las referencias adecuadas.
