Minas Setecentistas: breve estudo sobre a pontuação em livros de compromisso das irmandades de Nossa Senhora do Amparo de Paracatu e de Diamantina
Resumen
Resumo: A caracterização sociolinguística do escrevente é um obstáculo que normalmente se interpõe ao linguista que se dedica à pesquisa diacrônica. Isso faz com que, muitas vezes, registros importantes da língua deixem de ser analisados por não ser possível recuperar informações que permitam traçar o perfil socioeconômico e cultural do escriba. Este trabalho tem a pretensão de minimizar essa dificuldade, a partir da exploração da hipótese de que os sinais de pontuação podem constituir pistas importantes, para auxiliar o pesquisador a determinar o grau de escolarização do escrevente. Os dados analisados proveem de dois manuscritos de irmandades mineiras escritas, na segunda metade do século XVIII, por indivíduos pardos e pertencentes a um estrato social menos abastado. Os resultados obtidos sinalizam para a adequação da hipótese e sugerem que existem sinais de pontuação mais adequados para determinar o grau de escolarização do escriba, em função de envolverem regras mais complexas de uso.
Palavras-chave: Sinais de pontuação. Ponto-final. Dois-pontos. Minas setecentista. Sociolinguística.
Descargas
Citas
ARGOTE, J. C. Regras da língua portugueza, espelho da língua Latina, ou disposição para facilitar o ensino da língua Latina pelas regras da Portugueza. Lisboa: Officina da Musica, 2ª ed., 1725. Disponível em:
BARBOSA, J. S. Grammatica philosophica da língua portuguesa ou principios de grammatica geral applicados á nossa linguagem. Lisboa: Academia Real das Sciencias, 1822, p. 86-96. Disponível em:
BOSCHI, C. C. Irmandades, religiosidade e sociabilidade. In.: RESENDE, M. E. F.; VILLALTA, L. C. As minas setecentistas. Belo Horizonte: Autêntica; Companhia do Tempo, 2007, p. 59-76.
CATACH, N. La ponctuation. Langue Française. Paris: Larousse, v. 45, n. 1, 1980, p. 16-27. Disponível em:
COELHO, S. M. Abreviaturas setecentistas como recurso de caracterização sociolinguística do escrevente In: X Congresso Internacional da ABRALIN, 2017, Niterói. Anais do X Congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística: pesquisa linguística e compromisso político, 7 a 10 de março de 2017, Niterói, RJ. Niterói: Letras da UFF, 2017. v.1. p.453 – 460.
153
COELHO, S. F. A pontuação nas Minas setecentistas, 2018, 134 f., (Dissertação de mestrado em Estudos Linguísticos), Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
CONSTANCIO, F. S. Grammatica da analytica da língua portugueza. Rio de Janeiro: Casa de Souza, Laemmert e Cia., 1831, p. 305-308. Disponível em:
FEYJO, J. M. M. Ortographia, ou a arte de escrever, ou de pronunciar com acerto a lingua portugueza. Lisboa: Officina de Miguel Rodrigues, 1734. Disponível em:
FURTADO. J. F. O livro da capa verde: o regimento de diamantino de 1771 e a vida no distrito diamantino no período da real extração. São Paulo: ANNABLUME, p. 37-72, 1996.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008 [1972].
LIVRO DE COMPROMISSO DA IRMANDADE DE NOSSA SENHORA DO AMPARO. Paracatu-MG, 1765. Edição fac-similada, pertencente ao arquivo pessoal do Historiador Antônio de Oliveira Mello.
MACHADO FILHO, A. V. L. A pontuação em manuscritos medievais portugueses. Salvador: EDUFBA, 2002.
MARCUSCHI, L. A. Letramento e oralidade no contexto das práticas sociais e eventos comunicativos. In.: SIGNORINI, I. (org.) Investigando a relação oral/escrito. Campinas: Mercado das Letras, 2001, p. 23-50.
MONTEIRO, F. C. O Livro de Compromisso entre os manuscritos confrariais: potencialidades para o trabalho filológico. Revista Filologia e linguística portuguesa. São Paulo, n. 10-11, 2008/2009, p. 121-148. Disponível em: < https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i10-11p121-148> Acesso em: 13 nov. 2018.
MORAIS, C. C. Ler e escrever: habilidades de escravos e forros? Comarca do Rio das Mortes, Minas Gerais, 1731-1850. Revista brasileira de educação. Rio de Janeiro, v. 12, n. 36, 2007, p. 493-504. Disponível em: < http://dx.doi.org/10.1590/S141324782007000300008>. Acesso em: 22 jan. 2018.
MOURA, J. V. G. Compêndio de grammatica latina e portugueza. Coimbra: Imprensa da Universidade, 6 ed., 1850, p. 176-181. Disponível em:
RIBEIRO, E. C. Serões grammaticaes ou Nova grammatica portugueza. Salvador: Aguiar & Souza LTDA, 4 ed., 1950.
ROCHA, I. L. V. Pontuação e o sistema gráfico do texto: aquisições paralelas. Delta, v. 12, n. 1, p. 1-34, 1996.
______________ O Sistema de pontuação na escrita ocidental: uma retrospectiva. Delta online, v. 13, n. 1, p. 83-118, 1997. Disponível em:
_____________ Flutuação no modo de pontuar e estilos de pontuação. Delta online, v. 14, n. 1, p. 01-12, 1998. Disponível em:
ROSA, M. C. Pontuação em impressos renascentistas: o surgimento da sentença ortográfica. Revista de Estudos Linguísticos. Belo Horizonte, v. 1, 1995, p. 17-29. Disponível em:
SALLES, F. T. Associações religiosas no ciclo do ouro: introdução ao estudo do comportamento social das Irmandades de Minas no século XVIII. São Paulo: Perspectiva, 2 ed. rev. e ampl., 2007.
SILVA, A. M. Dicionario da lingua portugueza. Rio de Janeiro: Empr. Litteraria Fluminense. 8 ed., 1890, p. 32-33. Disponível em:
SOARES, M. Alfabetização e letramento. São Paulo: Contexto, 5 ed., 2007 [2003], p. 1362. ULHÔA PIMENTEL, H. Histórico da Cidade. Arquivo público municipal de Paracatu - MG, [200--?]. Disponível em:
VERNEY, L. A. Verdadeiro metodo de estudar, para ser util à Republica e à Igreja: proporcionado ao estilo e necessidade de Portugal: exposto em varias cartas. Valença: Oficina de Antonio Balle, 1746. Disponível em:
VILLALTA, L. C. Introdução. In.: RESENDE, M. E. L.; VILLALTA, L. C. As minas setecentistas. Belo Horizonte: Autêntica; Companhia do Tempo, 2007, p. 249-252.
La Revista Caletroscópio detendrá, por un periodo de tres años, los derechos autorales de todos los trabajos aceptados para publicación: artículos, reseñas, traducciones, etc. Salvo esa restricción, los trabajos están licenciados con la Licencia Creative Commons – Reconocimiento – NoComercial – SinObraDerivada 4.0 Internacional. Después de ese tiempo, caso el autor publique el texto, aunque sean hechos cambios en el original, se solicita que sea incluida, en nota a pie, la información de que una versión anterior del artículo fue publicada en la Revista Caletroscópio, presentando las referencias adecuadas.
