Lendo Sylvia Plath: poesia e paradigma
Palavras-chave:
Literatura, Tradução
Resumo
Sylvia Plath, célebre poeta norte-americana, é com frequência associada a Robert Lowell e Anne Sexton, os quais se tornaram conhecidos como “poetas confessionais”. Esse trabalho, em consonância com leituras contemporâneas de Plath, discute brevemente o vínculo da poeta com a poesia confessional (vínculo, como se verá, questionável). Em seguida, apresenta-se uma leitura de um dos poemas mais célebres de Plath, “Lady Lazarus”, seguida por uma proposta de tradução. Destaca-se a contribuição dos estudos de Claire Brennan e Jacqueline Rose para este artigo.Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
AUDEN, W. H. Poemas. Tradução e introdução: José Paulo Paes e João Moura Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.
BRENNAN, Claire. The poetry of Sylvia Plath. New York: Columbia University Press, 1999.
CARVALHO, Ana Cecilia. A poética do suicídio em Sylvia Plath. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
HUGHES, Ted. The Journals of Sylvia Plath. New York: Anchor Books, 1998.
LOWELL, Robert. Selected Poems. New York: Farrar, Strauss and Giroux, 2000.
MALCOLM, Janet. A mulher calada – Sylvia Plath, Ted Hughes e os limites da biografia. Tradução: Sergio Flaskman. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
OLIVEIRA, Renato Marques de. Anne Sexton e a poesia confessional: antologia e tradução comentada. Dissertação de mestrado. Campinas, SP : [s.n.], 2004, p. 11. Disponível em: acervus.unicamp.br.
PLATH, Sylvia. Collected Poems. Edited by Ted Hughes. London: Faber and Faber, 1989.
_____. Ariel: edição restaurada e bilíngue, com os manuscritos originais. Tradução: Rodrigo Garcia Lopes e Maria Cristina Lenz de Macedo. Campinas: Verus, 2007.
ROSE, Jacqueline. The Haunting of Sylvia Plath. London: Virago, 2014.
SEXTON, Anne. The Complete Poems. Wilmington: Mariner Books, 2009.
STEVENSON, Anne. Amarga Fama: uma biografia de Sylvia Plath.
VENDLER, Helen. Last look, last books – Stevens, Plath, Lowell, Bishop, Merrill. Princeton: Princeton University Press, 2010.
WAGNER-MARTIN, Linda. Sylvia Plath – the critical heritage. London and New York: Routledge, 2000.
BRENNAN, Claire. The poetry of Sylvia Plath. New York: Columbia University Press, 1999.
CARVALHO, Ana Cecilia. A poética do suicídio em Sylvia Plath. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
HUGHES, Ted. The Journals of Sylvia Plath. New York: Anchor Books, 1998.
LOWELL, Robert. Selected Poems. New York: Farrar, Strauss and Giroux, 2000.
MALCOLM, Janet. A mulher calada – Sylvia Plath, Ted Hughes e os limites da biografia. Tradução: Sergio Flaskman. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
OLIVEIRA, Renato Marques de. Anne Sexton e a poesia confessional: antologia e tradução comentada. Dissertação de mestrado. Campinas, SP : [s.n.], 2004, p. 11. Disponível em: acervus.unicamp.br.
PLATH, Sylvia. Collected Poems. Edited by Ted Hughes. London: Faber and Faber, 1989.
_____. Ariel: edição restaurada e bilíngue, com os manuscritos originais. Tradução: Rodrigo Garcia Lopes e Maria Cristina Lenz de Macedo. Campinas: Verus, 2007.
ROSE, Jacqueline. The Haunting of Sylvia Plath. London: Virago, 2014.
SEXTON, Anne. The Complete Poems. Wilmington: Mariner Books, 2009.
STEVENSON, Anne. Amarga Fama: uma biografia de Sylvia Plath.
VENDLER, Helen. Last look, last books – Stevens, Plath, Lowell, Bishop, Merrill. Princeton: Princeton University Press, 2010.
WAGNER-MARTIN, Linda. Sylvia Plath – the critical heritage. London and New York: Routledge, 2000.
Publicado
2015-12-24
Edição
Seção
Artigos
A Revista Caletroscópio deterá, por um período de três anos, os direitos autorais de todos os trabalhos aceitos para publicação: artigos, resenhas, traduções, etc. Fora essa restrição, os trabalhos estão licenciados com a Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Após esse tempo, caso o autor publique o texto, ainda que sejam feitas alterações no original, solicita-se que seja incluída, em nota de rodapé, a informação de que uma versão anterior do artigo foi publicada na Revista Caletroscópio, apresentando as devidas referências.
