Análise do presente perfeito em contextos de tradução automática

  • Roberlei Alves Bertucci UTFPR - Universidade Tecnológica Federal do Paraná
  • Maria Lígia Freire Guilherme UTFPR - Universidade Tecnológica Federal do Paraná
  • Bárbara Branco Puppi UTFPR - Universidade Tecnológica Federal do Paraná
DOI: https://doi.org/10.58967/caletroscopio.v5.n9.2017.3782

Abstract

Este trabalho avalia o modo como o tempo verbal presente perfeito é traduzido por duas ferramentas on-line, o Google Tradutor e o Bing Tradutor, em um corpus misto de excertos de textos literário, jornalístico e institucional. Apesar de alguns problemas, especialmente quando considerados os textos de referência, verificou-se uma equivalência semântica satisfatórias entre as versões em inglês e dos tradutores automáticos para o português, especialmente com relação às leituras possíveis disparadas por esse tempo verbal.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Roberlei Alves Bertucci, UTFPR - Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Graduou-se em Letras Português-Inglês pela PUCPR (2004); é mestre em Letras (Estudos Lingüísticos) pela UFPR (2007) e doutor em Lingüística pela USP (2011), tendo feito parte de seu doutorado na Université Paris 8 (2009-2010). Desenvolveu a pesquisa de pós-doutorado na Bar-Ilan University em Israel (2012). Atualmente é professor na Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR). Interessa-se por diferentes processos gramaticais (formais) de produção de sentido em línguas naturais, como: sintaxe, semântica e pragmática das línguas naturais, em especial o português brasileiro; descrição e análise linguística nos domínios verbal e nominal, em especial por meio de ferramentas tecnológicas; e aplicação de fundamentos e descobertas linguísticas a ferramentas tecnológicas digitais.
Maria Lígia Freire Guilherme, UTFPR - Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens (PPGEL) da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), na área de concentração Linguagem e Tecnologia, linha de pesquisa Multiletramentos, discurso e processos de produção de sentido. Graduada em Licenciatura em Letras Português-Inglês pela Universidade Tecnológica Federal do Paraná.
Bárbara Branco Puppi, UTFPR - Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens (PPGEL) da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), na área de concentração Linguagem e Tecnologia, linha de pesquisa Multiletramentos, discurso e processos de produção de sentido. Graduada em Licenciatura em Letras Português-Inglês pela Universidade Tecnológica Federal do Paraná.
Detalhe do Papiro d’O Livro dos Mortos (c. 1300 a.C.). British Museum, Londres.
Published
2017-12-30
Issue
Vol. 5 No. 9 (2017): JUL./DEZ.
Section
Artigos - Fluxo contínuo

The publication Caletroscopio shall retain for a period of three years all authorial rights for works accepted for publication: articles, reviews, translations, etc. Outside this restriction, these works are licenced through Licença Creative Commons-Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.

Upon expiry of this period, in the event that the author publishes the text, even when making alterations to the original, we would ask authors to include as a footnote, the information that a previous version of the article was published in the Revista Caletroscópio, citing the appropriate references.