Linguística Aplicada às ciências da saúde: uma abordagem para a equivalência tradutória
Resumen
Este trabalho investiga a equivalência tradutória a partir da caracterização sistêmico-funcional do grupo verbal (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014) em um instrumento da área das Ciências da Saúde originalmente escrito em inglês e sua tradução para o português. Uma planilha foi construída para a anotação dos grupos e complexos verbais presentes nas orações equivalentes do instrumento original e do traduzido. A anotação foi importada para o ambiente computacional R (R CORE TEAM, 2018), a fim de gerar um dendrograma mostrando o nível de fusão entre as orações equivalentes. Para a análise, a seguinte hipótese foi levantada – as orações equivalentes que aparecerem no nível zero no dendrograma indicam correspondência formal e aquelas que aparecerem em níveis diferentes indicam mudanças (CATFORD, 1965). Os resultados corroboram a hipótese inicial, demostrando que a análise de agrupamento pode ser uma ferramenta eficaz e semi-automática para estabelecer as orações equivalentes que apresentam mudanças ou correspondência formal.
Descargas
Citas
CASTRO, R. A. E. Desenvolvimento, Implementação e Teste de Ferramentas Integradas para Análise Textual e Tratamento Estatístico de Dados em Pesquisas Linguísticas. Dissertação de Mestrado, Belo Horizonte, 2016. 1-122.
CATFORD, J. A linguistic theory of translation: an essay in applied linguistics. London: Oxford Univ., 1965.
CECILIO, S. et al. Protocolo Mudança de Comportamento: uma Metodologia de Adequação Cultural. Belo Horizonte: [s.n.], 2014. p. 8.
XXX
FIGUEREDO, G. Introdução ao perfil metafuncional do português brasileiro: contribuições para os estudos multilíngues. Tese de Doutorado. Faculdade de Letras. Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2011.
GUILLEMIN, F.; BOMBARDIER, C.; BEATON, D. Cross-Cultural Adaptation of Health-Related Quality of Life Measures: Literature Review and Proposed Guidelines. Journal of Clinical Epidemiology , Great Britain, v. 46, n. 12, p. 1417-1432, 1993.
HALLIDAY, M. A. K. The construction of knowledge and value in the grammar of scientific discourse, with reference to Charles Darwing's the origin of species. In: COULTHARD, M. Advances in writeen text analysis. [S.l.]: London and New York Routlege, 1994.
HALLIDAY, M. A. K. On grammar. In: HALLIDAY , M. A. K. The collected works of M.A.K. Halliday. London: Continuum, v. 1, 2002.
HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. I. M. An introduction to functional grammar, London, 2014.
HOLMES, J. S. The names and the nature of translation studies. In: VENUTI, L. The translation studies reader. London: Routledge, 2000. p. 172-185.
MATTHIESSEN, C.; TERUYA, K.; LAM, M. Key terms in systemic functional linguistics. London and New York: Continuum, 2010.
MUNDAY, J. Problems of applying thematic analysis to translation between spanish and english. Cadernos de Tradução, Florianópolis, 1998.
MUNDAY, J. Systems in translation: a systemic model for descriptive translation studies. In: HERMANS, T. Cross-cultural transgressions: research models in translaion studies II. Manchester: Historical and ideological issues, 2002.
XXX
XXX
R CORE TEAM. R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing, 2018. Disponivel em:
La Revista Caletroscópio detendrá, por un periodo de tres años, los derechos autorales de todos los trabajos aceptados para publicación: artículos, reseñas, traducciones, etc. Salvo esa restricción, los trabajos están licenciados con la Licencia Creative Commons – Reconocimiento – NoComercial – SinObraDerivada 4.0 Internacional. Después de ese tiempo, caso el autor publique el texto, aunque sean hechos cambios en el original, se solicita que sea incluida, en nota a pie, la información de que una versión anterior del artículo fue publicada en la Revista Caletroscópio, presentando las referencias adecuadas.
