Traducción, historia e ideología en la novela Mapocho de Nona Fernández

Resumen

Este ensayo problematiza la tarea de traducir un pasaje de la novela Mapocho (2002), de Nona Fernández, articulando historia, ficción y verdad. Se parte del supuesto de que, además de los desafíos relacionados con el léxico y los valores semánticos y sintácticos, es esencial explorar los componentes ideológicos, considerando que la novela se presenta como una relectura de la historia y propone una nueva interpretación del registro oficial. Se destaca que el posicionamiento ético forma parte del ejercicio de traducción, reflejando la complejidad humana, desde la perspectiva de que los usos del lenguaje son el resultado de conocimientos y valores forjados en experiencias privadas y sociales, pero también de jerarquías, relaciones institucionales y de poder. La discusión se basa en formulaciones de Benjamin (2008), Gagnebin (1998; 2013) y Sarlo (2007), entre otros. Se infiere que la traducción debe ofrecer al lector herramientas para interpretar la realidad que el original quiere transmitir, sin interferencias que transformen demasiado el texto fuente.