Estudios Sordos en Uruguay
consideraciones acerca del campo
Resumen
Los Estudios Sordos son un campo interdisciplinar que integra diversas ciencias humanas y sociales, así como enfoques políticos y artísticos. Se centra en el estudio de las comunidades sordas y de sus lenguas desde una perspectiva psico-socio-lingüística y antropológica, cuestionando la visión tradicional de las personas sordas como personas con discapacidad. En oposición a dicha perspectiva, se las reconoce como hablantes de una lengua de señas, que forman parte de una cultura y de una comunidad lingüística. Este artículo pretende mostrar la evolución de los Estudios Sordos en Uruguay y su conexión con los desarrollos en la región. Se analizará la historia del campo, su construcción interdisciplinaria y su rechazo a los enfoques clínicos. Además, se presentará como un territorio político y contrahegemónico que cuestiona la perspectiva eurocéntrica. Finalmente, se reflexionará sobre su impacto en la Lingüística, la Educación y la Traductología en Uruguay.
Descargas
Citas
ALMEIDA, María Eugenia y ANGELINO, Alfonsina. De la inclusión educativa como política a la ética de la hospitalidad. Notas para el debate. Psicología, Conocimiento y Sociedad, Montevideo, V. 4, Num. 2, pp. 10–27, 2014. Disponible en: http://revista.psico.edu.uy/index.php/revpsicologia/article/view/215/214. Acceso: 25 de julio de 2024.
BAUMAN, H-Dirksen L. (Ed.). Open your eyes. Deaf Studies Talking. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008.
CHOMSKY, Noam. Conferencia: 60 años de gramática generativa: pasado, presente y futuro de la teoría lingüística. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Buenos Aires, 13 de marzo de 2015.
CUXAC, Christian. Le langage des sourds. Paris: Payot, 1993.
DE LEON, Adriana; LARRINAGA, Juan Andrés; PELUSO, Leonardo y SILVEIRA, Mariana. Progresiones de aprendizaje en el dominio lingüístico-discursivo para estudiantes sordos. En: ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE ENSEÑANZA PÚBLICA. Marco curricular de referencia nacional -MCRN. Desarrollo del pensamiento cultural y sus mediaciones. Progresiones de Aprendizaje. Montevideo: Administración Nacional de Educación Pública. Documento oficial, pp. 45-69 y 78-89, 2019. Disponible en: MCRN 3 2019 WEB (error 51).pdf (tuilsu.edu.uy). Acceso: 22 de julio de 2024.
DE SAUSSURE, Ferdinand. Curso de Lingüística General. Madrid: Alianza, 1916/1993.
ERTING, Carol. Deafness, communication and social identity: an antropological analysis of interaction among parents, teachers, and deaf children in a preschool, 1982, 591 f., (Doctor of Philosophy dissertation in Anthropology), American University, Washington D.C.. Disponible en: http://hdl.handle.net/1961/thesesdissertations:1990. Acceso: Acceso: 25 de julio de 2024.
ERTING, Caroline; Johnson, Robert; Smith, Dorothy; Snider, Bruce. (Eds.). The Deaf Way. Washington DC: Gallaudet University Press, 1994.
FAMULARO, Rosana. Despejar X. Interpretación en Lengua de Señas y en Lengua Oral. Montevideo: TUILSU/UdelaR, 2012. Disponible en: famularo2012.pdf (tuilsu.edu.uy). Acceso: 25 de julio de 2024.
LABOV, William. Objectivity and commitment in linguistic science; the case of the Black English trial in Ann Arbor. Language in Society, Vol 11, 1992, pp. 165–201.
LOPES, Luciane. Emergência dos Estudos Surdos em Educação no Brasil, 2017, 103 f. (Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-Graduação em Educação). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Disponible en: http://hdl.handle.net/10183/172212. Acceso: 29 de julio de 2024.
MOURAO, Cláudio H. N.; KARNOPP, Lodenir B. The Experiences of Literary Hands. SIGN LANGUAGE STUDIES, Vol. 20, pp. 375-391, 2020.
GALLAUDET UNIVERSITY. Deaf Studies. s/f. Disponible en: Deaf Studies | Gallaudet University Press . Acceso: 22 de julio de 2024.
GIPES. s/f. Disponible en: http://www.ufrgs.br/gipes . Acceso: 22 de julio de 2024.
GONZÁLEZ, Rodrigo. Historia ilustrada de la comunidad sorda. Montevideo: TUILSU/UdelaR, 2013. Disponible en: Proyecto Libro Historia de los Sordos 2013.
DEFINITIVO X14.cdr (tuilsu.edu.uy) Acceso: 22 de julio de 2024.
HALL, Stewart. Cultural studies: Two paradigms. Media, Culture & Society, Vol.2, Num. 1, pp. 57-72, 1980. Disponible en: https://doi.org/10.1177/016344378000200106. Acceso: 22 de julio de 2024.
HONNETH, Axel. La lucha por el reconocimiento. Por una gramática moral de los conflictos sociales. Madrid: Crítica, 1997.
KARNOPP, Lodenir B. Produções culturais de surdos: análise da literatura surda. Cadernos de Educação. Pelotas, Vol. 36, 2010, pp. 155-174. Disponible en: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/caduc/article/view/1605. Acceso: 29 de julio de 2024.
LACERDA, Cristina; NAKAMURA, Helenice; LIMA, María Cecilia (Orgs.). Fonoaudiologia: Surdez e Abordagem Bilíngüe. San Pablo: Plexus, 2000.
LADD, Paddy. Understanding Deaf Culture. In Search of Deafhood. Sydney: Multicultural Matters, 2003.
LODI, Ana. Uma leitura enunciativa da lingua brasileira de sinais. O genero contos de fadas. D.E.L.T.A. San Pablo, Vol. 20, Num. 2, pp. 281-310, 2004. Disponible en: SciELO - Brasil - Uma leitura enunciativa da língua brasileira de sinais: o gênero contos de fadas Uma leitura enunciativa da língua brasileira de sinais: o gênero contos de fadas. Acceso: 22 de julio de 2024.
MARSCHARK, Marc; SPENCER, Patricia Elizabeth (Ed.). Oxford Handbook of Deaf Studies, Language, and Education. Nueva York: Oxford University Press, 2003.
MOTTEZ, Bernard. ¿Existen los sordos? Buenos Aires: Estudios Sociológicos Editora, 2019. Disponible en: Existen_los_sordos-Bernard-Mottez.pdf (estudiosociologicos.org). Acceso: 22 de julio de 2024.
OVIEDO, Alejandro. Las “huellas” de la Mimographie (Bébian 1825) en el sistema de transcripción de las señas de William C. Stokoe. Lenguaje, Vol. 37, Num. 2, pp. 293-313, 2009.
PARASNIS, Ila. (Ed. ). Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
PELUSO, Leonardo. Sordos y Oyentes en un liceo común. Investigación e intervención
en un contexto intercultural. Montevideo: Psicolibros/UdelaR, 2010. Disponible en: peluso2022.pdf (tuilsu.edu.uy). Acceso: 22 de julio de 2024.
PELUSO, Leonardo. Serie Identidades: Consideraciones conceptuales y metodológicas.
TUILSU-imagen producciones 2014: Consideraciones teóricas, metodológicas y políticas. Montevideo: TUILSU/UdelaR, 2014, pp. 7-15. Disponible en: librillo2014.pdf (tuilsu.edu.uy). Acceso: 22 de julio de 2024.
PELUSO, Leonardo. Traducción entre español escrito y Lengua de Señas Uruguaya videograbada: un nuevo desafío. Cadernos de Traducao. San Carlos, Vol. 35, Num.2, p. 479-504, 2015. Disponible en: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p479. Acceso: 22 de julio de 2024.
PELUSO, Leonardo. Diversidad, discapacidad, minoridad y disidencia: entre la ideología de la normalidad y las luchas por el reconocimiento. En: JANOARIO, Ricardo y Peluso, Leonardo. (Comp.). Apuntes para deconstruir la ideología de la normalidad.
Montevideo: Área de Estudios Sordos/FHCE/UdelaR, pp.59- 90, 2020a. Disponible en: http://www.tuilsu.edu.uy/biblioteca/espanol/janoarioypeluso2020.pdf. Acceso: 22 de julio de 2024.
PELUSO, Leonardo. La escritura y los sordos. Entre representar, registrar/grabar, describir y computar. Montevideo: Área de Estudios Sordos / TUILSU, 2020b. Disponible en: http://www.tuilsu.edu.uy/biblioteca/espanol/peluso2020.pdf. Acceso: 22
de julio de 2024.
PELUSO, Leonardo. Linguística e gramatização da lingua de sinais uruguaia: contextualização, Historização e discussão de seus alcances. Revista Humanidades e Inovação. Palmas, Vol. 7, Num. 26 , pp. 25 - 38, 2021. Disponible en: https://revista.unitins.br/index.php/humanidadeseinovacao/issue/view/93. Acceso: 22 de julio de 2024.
PELUSO, Leonardo. Consideraciones sobre la educación de la comunidad sorda en Uruguay: del bilingüismo al plurilingüismo. ETD-Educação Temática Digital. Campinas, Vol 24, Num. 4, p.848-865, 2022. Disponible en: 10.20396/etd.v24i4.8669209. Acceso: 22 de julio de 2024.
PELUSO, Leonardo; LODI, Ana. La experiencia visual de los sordos. Consideraciones políticas, lingüísticas y epistemológicas. Pro-Posições[online], Vol.26, Num. 3, pp. 59-81, 2015. Disponible en: 10.1590/0103-7307201507803. Acceso: 22 de julio de 2024.
QUADROS, Ronice de. (Org.). Estudos Surdos I. Petrópolis: Arara Azul, 2006.
QUADROS, Ronice de y Perlin, Gladis. (Org.). Estudos Surdos II. Petrópolis: Arara Azul, 2007.
QUADROS, Ronice de. (Org.). Estudos Surdos III. Petrópolis: Arara Azul, 2008.
QUADROS, Ronice de y Stumpf, Marianne (Org.). Estudos Surdos IV. Petrópolis: Arara Azul, 2009.
ROSA, Fabiano Souto. O que o currículo de Letras Libras ensina sobre literatura surda: produção de sentidos na formação de professores de Libras. Pelotas: Tese de doutorado, Universidade Federal de Pelotas, 2017.
SKLIAR, Carlos. Um olhar sobre o nosso olhar acerca da surdez e das diferenças. En: SKLIAR, Carlos (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Editora Mediação, pp. 7-32, 1998.
SKLIAR, Carlos; LUNARDI, Marcia. Estudios Sordos y Estudios Culturales en Educación. Un debate entre maestros oyentes y sordos sobre el curriculum escolar. Bogotá, 1999. Disponible en: ESTUDIOS SORDOS Y ESTUDIOS CULTURALES EN EDUCACIÓN (cultura-sorda.org). Acceso: 22 de julio de 2024.
SKLIAR, Carlos; LUNARDI, Marcia. Estudos Surdos e Estudos culturais em Educação: um debate entre professores ouvintes e professores surdos sobre o currículo Escolar. En: LACERDA, Cristina (Comp.) Surdez: Processos educativos e subjetividade. San Pablo: Louvise, 2000.
STOKOE, William. (1969) Sign Language Structure: An outline of the Visual Communication System of the American Deaf. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, Volume 10, Issue 1, Winter 2005, Pages 3–37. Disponible en: https://doi.org/10.1093/deafed/eni001 Acceso: 31 de agosto de 2022.
STOKOE, William; CASTERLINE, Dorothy; CRONEBERG, Carl. A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles. Silver Spring: Linstok Press, 1965.
SUTTON-SPENCE, Rachel. Literatura de Língua de Sinais, Educação Surda e suas interfaces com as políticas lingüísticas. Educação Unisinos. Vol. 24, pp. 1-16, 2020. Disponible em: Literatura de Língua de Sinais, Educação Surda e suas interfaces com as políticas linguísticas | Educação Unisinos. Acceso: 29 de julio de 2024.
SUTTON-SPENCE, Rachel; DE ARAÚJO MACHADO, Fernanda; MACIEL, Anna
Luiza; MÜLLER DE QUADROS, Ronice. Antologias literárias em LIBRAS. Fórum Linguístico. Santa Catarina, Vol. 17, Num. 4, pp. 5505-5525, 2021. Disponible em: (PDF) Antologias literárias em Libras (researchgate.net). Acceso: 29 de julio de 2024.
TUILSU. Plan de estudios de la carrera de tecnólogo en interpretación y traducción LSU- español. Montevideo; Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, 2014. Disponible en: http://www.fhuce.edu.uy/images/UAE/Planes_estudio/TUILSU_Plan_2014.pdf. Acceso: 22 de julio de 2024.
VAL, Santiago. Lenguas de Señas: dimensiones e iconicidad. Esbozo para una investigación basada en la teoría cinematográfica. Lengua de Señas e Interpretación. Montevideo, Num. 5, pp. 129-147, 2014. Disponible en: lsi2014.pdf (tuilsu.edu.uy). Acceso: 22 de julio de 2024.
VAL, Santiago. La lingüística de las lenguas de señas como herramienta de reivindicación política: problemas ideológicos y epistemólogicos. REVEL, Vol. 14, Num. 26, pp. 146-161, 2016. Disponible en: http://www.revel.inf.br/files/0013c9544c89fb90cae89f6bf1dedcb1.pdf. Acceso: 22 de julio de 2024.
Derechos de autor 2025 Caletroscópio
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
La Revista Caletroscópio detendrá, por un periodo de tres años, los derechos autorales de todos los trabajos aceptados para publicación: artículos, reseñas, traducciones, etc. Salvo esa restricción, los trabajos están licenciados con la Licencia Creative Commons – Reconocimiento – NoComercial – SinObraDerivada 4.0 Internacional. Después de ese tiempo, caso el autor publique el texto, aunque sean hechos cambios en el original, se solicita que sea incluida, en nota a pie, la información de que una versión anterior del artículo fue publicada en la Revista Caletroscópio, presentando las referencias adecuadas.
