Odorico Mendes and the poetic translation of Virgil

  • Paulo Sérgio de Vasconcellos Departamento de Linguística do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp.
DOI: https://doi.org/10.58967/caletroscopio.v6.n1.2018.3812

Resumo

The paper focuses on Manuel Odorico Mendes’ translations of Greek and Latin poetry, with an emphasis on some key passages from his translations of Virgil. The paper highlights the Brazilian translator’s efforts to preserve the semantic specificities of the original language and to recreate in Portuguese certain effects of sound and rhythm, thereby challenging the widely-held belief that poetry is untranslatable in poetic form. 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Paulo Sérgio de Vasconcellos, Departamento de Linguística do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp.
Professor do Departamento de Linguistica do IEL, Unicamp.

Referências

BAKER, M. (ed.). Translation studies. Vol. I. London and New York, Routledge, 2008.
BASNETT, S.; LEFEVERE, A. Constructing cultures. Essays on literary translation. Clevedon, Multilingual Matters, 1998.
BENJAMIN, W. Die Aufgabe des Übersetzers. In: Heidermann, W. (ed.). Clássicos da teoria da tradução. Vol.I. Florianópolis, UFSC, pp. 202-231, 2010.
BOSI, A. História concisa da literature brasileira. São Paulo, Cultrix, 1983.
de CAMPOS, H. Translation as Creation and Criticism. In: ______. Novas. Selected writings. Edited by A. S. Bessa and O. Cisneros. Illinois, Northwestern University Press, pp. 312-26, 2007.
LANDERS, C. E. Literary translation. A practical guide. Clevedon, Multilingual Matters, 2001.
CANDIDO, A. Formação da literatura brasileira. Vol. 2. São Paulo, Itatiaia-Edusp, 1975.
CONTE, G.B. Dell’imitazione. Furto e originalità. Pisa, Edizioni della Normale, 2014.
CORREA, F.J. Um livro de crítica. São Luís do Maranhão, Typ. do Frias, 1878.
MENDES, M. O. Eneida brasileira. Paris, Rignoux, 1854.
MENDES, M. O. Ilíada de Homero. Rio de Janeiro, Typographia Guttemberg, 1874.
MENDES, M. O. Odysséa de Homero. Rio de Janeiro, Livraria Leite Ribeiro, 1928.
MENDES, M. O. Vergilio brasileiro. Paris, W. Remquet, 1858.
MORENO, M.Q. (org.). Humanismo e ciência para Francisco de Assis Magalhães Gomes. Belo Horizonte, UFMG, 2006.
NOUGARET, L. Traité de métrique latine. Paris, Klincksieck, 1948.
ROMERO, S. História da literatura brasileira. Vol. 3, 4.ed. Rio de Janeiro, José Olympio, 1949.
PARKER, J. and MATTHEWS, T. (eds.). Tradition, Translation, Trauma: The Classic and the Modern. Oxford, UP, 2011.
SCHULTE, R.; BIGUENET, J. (ed.). Theories of translation. An anthology of essays from Dryden to Derrida. Chicago and London, The University of Chicago Press, 1992.
STEINER, G. After Babel: Aspects of Language and Translation. 3. ed., Oxford, UP, 1998.
VANUTI, L. The Translator’s Invisibility: a history of translation. 2. ed. Oxon, Routledge, 2008.
VERGIL. The Aeneid. Translated by Sarah Ruden. New Have & London, Yale University Press, 2008.
VIEIRA, B. V. G. Recepção de Odorico Mendes: (a)casos de crítica de tradução no séc. XIX. PhaoS, Campinas, no. 10, pp.139-54, 2010.
Dante et Virgile (1850), William-Adolphe Bouguereau. Óleo sobre Tela. Museu de Orsay, Paris.
Publicado
2018-09-20
Edição
v. 6 n. 1 (2018): JAN./JUN.
Seção
Artigos - Dossiê

A Revista Caletroscópio deterá, por um período de três anos, os direitos autorais de todos os trabalhos aceitos para publicação: artigos, resenhas, traduções, etc. Fora essa restrição, os trabalhos estão licenciados com a Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.

Após esse tempo, caso o autor publique o texto, ainda que sejam feitas alterações no original, solicita-se que seja incluída, em nota de rodapé, a informação de que uma versão anterior do artigo foi publicada na Revista Caletroscópio, apresentando as devidas referências.