Caderno de memórias coloniais e a representação do/a africano/a
Resumo
RESUMO
O romance Caderno de Memórias Coloniais (2015) de Isabela Figueiredo, editado em Portugal e no Brasil, foi largamente considerado pela crítica literária como uma denúncia anticolonial. Exaltado pela crueza da sua linguagem e desmascaramento de práticas degradantes dos ex-colonizadores portugueses, a pergunta “a quem serve esta denúncia meio século após o fim do império português?” raramente foi articulada. Neste artigo pretende-se demonstrar, não apenas a extemporaneidade da denúncia, mas a anulação da voz do sujeito negro, cuja objetificação perpetua a reinscrição da sua subalternidade na literatura contemporânea portuguesa. Num tom pretensamente irônico, a autora retoma o modelo de romance colonial da primeira metade do século XX e reinscreve em letras vivas o pensamento de supremacia racial no campo literário contemporâneo português.
Downloads
Referências
ANDRADE, Mário Pinto de. As ordens do discurso do clamor africano – continuidade e ruptura na ideologia do nacionalismo unitário, Centro de Estudos Africanos da Universidade Eduardo Mondlane, Fev. de 1990. Publicação para circulação interna.
BAKARE-YUSUF, Bibi. Além do determinismo: A fenomenologia da existência feminina Africana. Feminist Africa, Changing cultures, Issue 2, p. 1-17, 2003. Disponível em: https://filosofia-africana.weebly.com/uploads/1/3/2/1/13213792/bibi_bakare-yusuf_-_al%C3%A9m_do_determinismo._a_fenomenologia_da_exist%C3%AAncia_feminina_africana.pdf. Acesso em 07/01/2022. [Trad. para uso didático por Aline Matos da Rocha e Emival Ramos.]
BALDICK, Chris. The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms, New York, Oxford University Press, 2001.
CABAÇO, José Luís de Oliveira. Moçambique: identidades, colonialismo e libertação, 2007, 475 f., (Tese de doutorado em Antropologia Social), Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.
CANDIDO, Antonio. A educação pela noite e outros ensaios, São Paulo, Ática, 1989.
CHAVES, Rita. Angola e Moçambique. Experiência Colonial e Territórios Literários. Cotia, Ateliê Editorial, 2005.
COSTA, Cátia Miriam da Silva. Continuidades e descontinuidades da colonização portuguesa: Literatura e jornalismo entre a utopia e a realidade, 2014, 320 f., (Tese de doutoramento em Literatura e Estudos Lusófonos), Universidade de Évora, Évora, Portugal.
DOUGLASS, Frederick. My Bondage and My Freedom. Rare Book Collection, Chapel Hill, University of North Carolina, 1845. Disponível em: https://docsouth.unc.edu/neh/douglass55/douglass55.html. Acesso em: 15702/2022.
KHAN, Sheila. Narrativizing the Other-Empire in Silence: On Portuguese Postimperiality/Postcoloniality, In: Literary Histories in Portuguese, ROCHA, João Cezar de Castro (Ed.), Tagus Press Center for Portuguese Studies and Culture University of Massachusetts Dartmouth Portuguese Literary & Cultural Studies , no 26, pp. 187- 204, 2014.
FIGUEIREDO, Isabela. Caderno de Memórias Coloniais, Alfragide, Caminho, 2015. [2009]
FISCH, Audrey (Ed.). The slave narrative and the literature of abolition, The Slave Narrative and Transnational Abolitionism, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.
GARRAIO, Júlia. Framing Sexual Violence in Portuguese Colonialism: On Some Practices of Contemporary Cultural Representation and Remembrance. Sage Journals Series Violence Against Women. Vol. 25 (13) 1558–1577, 2019. Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/1077801219869547. Acesso em 22/12/2021.
HONDIUS, Dienke. Blackness in Western Europe: Racial Patterns of Paternalism and Exclusion. London and New York, Routlegde-Taylor & Francis Group, 2014.
LIMA, Matheus Henrique da Silva. Apontamentos Sobre História e Literatura: A Poesia de Combate e a Literatura de Resistência na Coleção Autores Ultramarinos Da Casa Dos Estudantes Do Império (1944 – 1965), Comunicação no XIII encontro Estadual de História – História e Mídias, narrativas em disputa, Recife, 15 a 18 de setembro de 2020.
LOURENÇO, Eduardo. Triste África: Posfácio ao livro de José-Augusto França, Natureza Morta, INCM: Lisboa, 1979. [1949].
MARQUES, Irene. Symbolical Recreations of “Wholeness”: Memory, Mourning, Nostalgia and Counter-Nostalgia of the Colonial in Karen Blixen and Isabela Figueiredo. In: CURTO, José C. Et al, Portuguese Studies Review, Theme Issue: Memória, Identidade e Representações no Mundo Lusófono, Peterborough, Baywolf Press, Vol. 27, no 1, p. 135-176, 2019.
MARTINS, Catarina. Deixei o meu coração em África: memórias coloniais no feminino. Universidade de Coimbra, Centro de Estudos Sociais, Oficina do CES, Oficina nº 375, p. 3-31, 2011.
PERALTA, Elsa, Conspirações de silêncio: Portugal e o fim do império colonial, Le Monde Diplomatique, Fevereiro, 21, 2011.
PERALTA, Elsa. A integração dos “retornados” na sociedade portuguesa: identidade, desidentificação e ocultação, Análise Social, no 231, Revista do Instituto de Ciências Sociais da universidade de Lisboa, Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, p. 310-33, Lisboa, 2019. Disponível em: http://analisesocial.ics.ul.pt/documentos/n231_a04.pdf. Acesso em: 21/12/21
RIBEIRO, Margarida Calafate. Notas sobre Caderno de Memórias Coloniais, 2010. Disponível em: http://angnovus.wordpress.com/2010/02/18/margarida-calafate-ribeiro-sobr...«caderno-de-memorias-coloniais»/.
SARTRE, Jean-Paul Réflexions sur la question juive, Paris, Gallimard, 1993.
SILVA, Daniel. Imperial Cryptonomy: Colonial Specters and Portuguese Exceptionalism in Isabela Figueiredo’s Caderno de Memórias Coloniais, In: Anti-Empire: Decolonial interventions in Lusophone Literatures, Liverpool, Liverpool University Press, 2020.
SILVA, Luciana Moreira. (Des)identidades retornadas: da nostalgia à crítica do colonialismo suavezinho dos portugueses. In: Enrique Rodrigues-Moura & Doris Wieser (org.), Identidades em Movimento Construções identitárias na África de língua portuguesa e seus reflexos no Brasil e em Portugal, Património Cultural Prussiano- Veröffentlichung des Ibero-Amerikanischen Instituts Preußischer Kulturbesitz, Vol. 28, pp. 253-271, Frankfurt, Biblioteca luso-brasileira Publicações do Instituto Ibero-Americano, 2015.
SOUSA, Sandra. Ficções do Outro Império, raça e subjectividade no Moçambique colonial, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa, Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, 2014.
A Revista Caletroscópio deterá, por um período de três anos, os direitos autorais de todos os trabalhos aceitos para publicação: artigos, resenhas, traduções, etc. Fora essa restrição, os trabalhos estão licenciados com a Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Após esse tempo, caso o autor publique o texto, ainda que sejam feitas alterações no original, solicita-se que seja incluída, em nota de rodapé, a informação de que uma versão anterior do artigo foi publicada na Revista Caletroscópio, apresentando as devidas referências.
