EFEITOS DE SENTIDO DA IDENTIDADE ALEMÃ NO PROGRAMA DIE DEUTSCHE STUNDE DA RÁDIO COMUNITÁRIA DE NOVO MACHADO

Rejane Beatriz Fiepke; Reges Toni Schwaab

Rejane Beatriz Fiepke Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria - UFSM
Reges Toni Schwaab Universidade Federal de Santa Maria - Professor do curso de Jornalismo - Bacharelado no Campus de Frederico Westphalen e do POSCOM - Programa de Pós-graduação em Comunicação, em Santa Maria.

Abstract

O presente artigo consiste no estudo dos efeitos de sentido produzidos pelo programa radiofônico, Die Deutsche Stunde, em língua alemã, da Rádio Comunitária de Novo Machado - RS. A perspectiva teórico-metodológica está fundamentada na Análise de Discurso Francesa (ORLANDI, 2007) e na conceituação de identidade alemã e língua local (GAELZER, 2014). A partir de um corpus selecionado de quatro edições do programa, desenvolvemos um mapeamento para compreender como o programa faz uso da língua, identificar se há marcadores linguísticos que remetem a uma distinção identitária, bem como elementos que explicitam traços culturais. Observamos sentidos ligados ao cotidiano da população local, traços da adaptação que a língua sofreu, bem como, um anseio em preservar costumes, e assim compor uma identidade alemã a partir do que é ressignificado da herança dos imigrantes.

Author Biographies

Rejane Beatriz Fiepke, Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria - UFSM

Graduada em Jornalismo pela Universidade Federal de Santa Maria e Mestranda em Letras/Estudos Linguísticos, pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria. Bolsista CAPES.

Reges Toni Schwaab, Universidade Federal de Santa Maria - Professor do curso de Jornalismo - Bacharelado no Campus de Frederico Westphalen e do POSCOM - Programa de Pós-graduação em Comunicação, em Santa Maria.

Professor do Departamento de Ciências da Comunicação da Universidade Federal de Santa Maria - Campus Frederico Westphalen e do Programa de Pós-Graduação em Comunicação. Doutor em Comunicação e Informação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2011), com estágio de doutoramento na Universidade Nova de Lisboa, Portugal.

References

BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem. São Paulo, Ed. Hucitec, 2004.

BARBOSA FILHO, André. Gêneros Radiofônicos. São Paulo: Paulinas, 2003.

BRAUN, Lídia Baumgarten. Algumas considerações sobre a inserção de alemães e seus descendentes na sociedade brasileira – Colônia Riograndense. São Paulo, Unesp, v. 8, n.1, p. 207-228, janeiro-junho, 2012.

DUARTE, Jorge. Entrevista em profundidade. Estudo de Caso. In: DUARTE, Jorge; BARROS, Antônio (orgs.). Métodos e técnicas de pesquisa em Comunicação. 6 ed. São Paulo: Atlas, 2002, p. 62-83.

GAELZER, Vejane. A identidade do imigrante alemão: a língua, elemento simbólico de identificação. Revista: Linguagem – Estudos e Pesquisas. V 15, n.2, p.137 – 158, jul/dez 2011. Disponível em: http://www.revistas.ufg.br/index.php/lep/article/view/32420/17278. Acesso em: 12 abr. 2016.

GAELZER, Vejane. Construções imaginárias e memória discursiva de imigrantes Alemães no Rio Grande do Sul. Jundiaí, Paco Editorial: 2014.

NEUMANN, Rosane Marcia. Imigração e identidade étnica: a construção do “ser alemão” no Sul do Brasil. História: Debates e Tendências – v. 14, n. 1, jan./jun. 2014, p. 94-107.

ORLANDI, Eni P. Análise do discurso: princípios e procedimentos. 7 ed. Campinas, SP: Pontes, 2007.

ORLANDI, Eni P. Língua e conhecimento linguísticos: para uma história das ideias no Brasil. São Paulo: Cortez, 2002.

PÊCHEUX, Michel. Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Campinas: Ed. Unicamp, 1997.

PERUZZO, Cicilia M.K. Comunicação nos movimentos populares: a participação na construção da cidadania. 3.ed. Petrópolis: Vozes, 2004.

PRIEBE, Gretel; SCHROEDER, Nedi. Novo Machado conta a sua História. 2 ed. Novo Machado: 2005.

SALINAS, Fernando de Jesus Giraldo. O som na telenovela: articulações som e receptor. 1994. Tese (Doutorado em Ciências da Comunicação) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo.

SCHWAAB, R.. Para ler de perto o jornalismo: uma abordagem por meio de dispositivos da análise do discurso. Em Questão (UFRGS. Impresso), v. 13, p. 11-23, 2007.

SILVA, Kalina; SILVA, Maciel H. Dicionário de conceitos históricos. São Paulo: Contexto, 2009.

STEFANSKI, Leandro. Entrevista concedida à autora. 05 de mar. 2016.

STUMPF, Ida R.C. Pesquisa bibliográfica. In: DUARTE, Jorge; BARROS, Antônio (orgs.). Métodos e técnicas de pesquisa em Comunicação. 6 ed. São Paulo: Atlas, 2002, p. 51-59.

TERAMO, María Teresa. Calidad de la información periodística en Argentina. Estudio de Diarios y Noticieros. Palavra - Clave, junio, número 001. Universidad de La Sabana. Bogotá, Colombia. p. 57 – 84.