"Arvorar"
toward an Afropindoramic rooting of the body-territory
Resumo
This article proposes the verb arvorar as a conceptual translation of the term reclaim, as mobilized by Isabelle Stengers, arguing that this choice opens pathways for a cosmopolitical translation rooted in Indigenous and Afrodiasporic perspectives. Drawing on a dialogue with Bruno Latour, Donna Haraway, Luiza de Aguiar Borges, and Guilherme Gontijo Flores, translation is discussed as an insurgent practice marked by productive equivocation, indeterminacy, and encounter. The proposal of arvorar invokes vegetal imagination, ritual performativity, and insurgent visibility as critical operators that reconfigure modern notions of resistance. It is a spell-translation, a jaguar-word, a world-practice that resists neutrality and erasure, rooting itself in the potency of plural worlds that cross and transform one another. Regarding the performing arts, this text is the seed-gesture of a performative program in becoming, a (rhizomatic) sprouting and a (de)(re)territorialization.
Downloads
Referências
ABRAM, David. The spell of the sensuous: perception and language in a more-than-human world. New York: Pantheon Books, 1996.
BARROS, José Flávio Pessoa de. Ossain – O orixá das folhas: fitoterapia, religião e identidade cultural. São Paulo: Pallas, 2005.
BONA, Dénèten Touam. Cosmopoéticas do refúgio. Tradutora Milena P. Duchiade. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2020.
BORGES, Luiza de Aguiar. Exu, a onça: tradução e contato. In: RENCK, Allende et al. (org.). Reagrupar, reocupar. Florianópolis: Editora Nave, 2023. p. 420–432.
BISPO, Antônio. Colonização, quilombos: modos e significações. 2. ed. São Paulo: Ciclo Contínuo Editorial, 2021.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia. v. 1. Tradução de Aurélio Guerra Neto et al. Rio de Janeiro: Editora 34, 1995.
FLORES, Guilherme Gontijo; GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Algo infiel: corpo performance tradução. Florianópolis: Cultura e Barbárie; São Paulo: n-1 edições, 2017.
FLORES, Guilherme Gontijo; CAPILÉ, André. Tradução-Exu: ensaio de tempestades a caminho. Belo Horizonte: Relicário Edições, 2022.
GONZALEZ, Lélia. A categoria político-cultural de amefricanidade. In: GONZALEZ, Lélia. Primavera para as rosas negras: uma antologia. Organização de Flávia Rios e Márcia Lima. Rio de Janeiro: Zahar, 2020. p. 61–70.
HARAWAY, Donna. Staying with the trouble: making kin in the Chthulucene. Durham: Duke University Press, 2016.
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
KRENAK, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
LATOUR, Bruno. Face à Gaïa: huit conférences sur le nouveau régime climatique. Paris: La Découverte, 2015.
MARTINS, Leda Maria. Performances do tempo espiralar: poéticas do corpo-tela. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2021.
MOMBAÇA, Jota. Não vão nos matar agora. São Paulo: Cobogó, 2021.
MUSSA, Alberto. Meu destino é ser onça. Rio de Janeiro: Record, 2009.
PRANDI, Reginaldo. Mitologia dos orixás. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
PEREIRA, Edimilson de Almeida. Entre Orfe(x)u e Exunouveau: análise de uma estética de base afrodiaspórica na literatura brasileira. São Paulo: Fósforo, 2022.
PURY, Way et al. Reflorestar o pensamento ou ações performágycas y o ator-xamã. In: COLLAÇO, V.; GUIMARÃES, A. P.; GOMES, D. M. (org.). Dossiê Poéticas Indígenas das Artes da Cena. Campinas: IFCH/Unicamp, 2022.
STENGERS, Isabelle. Au temps des catastrophes: résister à la barbarie qui vient. Paris: La Découverte, 2009.
STENGERS, Isabelle. Reativar o animismo. Tradução de Jamille Pinheiro Dias. Belo Horizonte: Chão da Feira, 2017.
STENGERS, Isabelle. A cosmopolítica: proposta para uma ciência menor. In: LATOUR, Bruno; STENGERS, Isabelle. O reencantamento do mundo: dez textos cosmopolíticos. Tradução de Eduardo Alves da Silva. São Paulo: Estação Liberdade, 2013. p. 293–326.
STENGERS, Isabelle; PIGNARRE, Philippe. La sorcellerie capitaliste: pratiques de désenvoûtement. Paris: La Découverte, 2005.
SZTUTMAN, Renato. Reativar a feitiçaria e outras receitas de resistência – pensando com Isabelle Stengers. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, n. 69, p. 338–360, 2018.
VERGER, Pierre. Orixás: Deuses iorubás na África e no Novo Mundo. 6. ed. São Paulo: Corrupio, 2002.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. A inconstância da alma selvagem. São Paulo: Cosac Naify, 2002.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Equívocos da identidade. In: GONDAR, J.; DODEBEI, V. (org.). O que é memória social?. Rio de Janeiro: Unirio, 2005. p. 151–162.
Copyright (c) 2026 Way Pury
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
O/As autore/as mantêm os direitos autorais sobre os documentos publicados pelo periódico e cedem ao periódico o direito de publicação dos textos e de seus metadados (em múltiplos suportes e formatos), inclusão em bases de dados e assinatura de acordos de indexação atuais e futuros (mesmo com licenças menos restritivas, para os textos, ou sem restrições, para os metadados), de modo a garantir a indexação do documento publicado e de seus metadados.
O documento publicado será distribuído nos termos da Licença Creative Commons Atribuição - Não-Comercial 4.0 Internacional (CC-BY-NC) que permite o uso, a distribuição e reprodução em qualquer meio desde que sem fins comerciais e que o artigo, os autores e o periódico sejam devidamente citados.
