Arvorar
por um enraizamento afropindorâmico do corpo-território
Resumo
Este artigo propõe o verbo arvorar como tradução conceitual do termo reclaim, tal como mobilizado por Isabelle Stengers, argumentando que esta escolha abre caminhos para uma tradução cosmopolítica enraizada em perspectivas ameríndias e afrodiaspóricas. A partir de um diálogo com Bruno Latour, Donna Haraway, Luiza de Aguiar Borges e Guilherme Gontijo Flores, discute-se a tradução como prática insurgente, marcada por equívoco produtivo, indeterminação e contato. A proposta de arvorar convoca a imaginação vegetal, a performatividade ritual e a visibilidade insurgente como operadores críticos que reconfiguram a noção moderna de resistência. Trata-se de uma tradução-feitiço, uma palavra-onça, uma prática de mundo que resiste à neutralidade e ao apagamento, enraizando-se na potência de mundos plurais que se cruzam e se transformam mutuamente. No que tange às artes da cena, este texto é o gesto-semente de um programa performativo em devir, brotamento (rizomático) e (des)(re)territorialização.
Downloads
Referências
ABRAM, David. The spell of the sensuous: perception and language in a more-than-human world. New York: Pantheon Books, 1996.
BARROS, José Flávio Pessoa de. Ossain – O orixá das folhas: fitoterapia, religião e identidade cultural. São Paulo: Pallas, 2005.
BONA, Dénèten Touam. Cosmopoéticas do refúgio. Tradutora Milena P. Duchiade. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2020.
BORGES, Luiza de Aguiar. Exu, a onça: tradução e contato. In: RENCK, Allende et al. (org.). Reagrupar, reocupar. Florianópolis: Editora Nave, 2023. p. 420–432.
BISPO, Antônio. Colonização, quilombos: modos e significações. 2. ed. São Paulo: Ciclo Contínuo Editorial, 2021.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia. v. 1. Tradução de Aurélio Guerra Neto et al. Rio de Janeiro: Editora 34, 1995.
FLORES, Guilherme Gontijo; GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Algo infiel: corpo performance tradução. Florianópolis: Cultura e Barbárie; São Paulo: n-1 edições, 2017.
FLORES, Guilherme Gontijo; CAPILÉ, André. Tradução-Exu: ensaio de tempestades a caminho. Belo Horizonte: Relicário Edições, 2022.
GONZALEZ, Lélia. A categoria político-cultural de amefricanidade. In: GONZALEZ, Lélia. Primavera para as rosas negras: uma antologia. Organização de Flávia Rios e Márcia Lima. Rio de Janeiro: Zahar, 2020. p. 61–70.
HARAWAY, Donna. Staying with the trouble: making kin in the Chthulucene. Durham: Duke University Press, 2016.
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
KRENAK, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
LATOUR, Bruno. Face à Gaïa: huit conférences sur le nouveau régime climatique. Paris: La Découverte, 2015.
MARTINS, Leda Maria. Performances do tempo espiralar: poéticas do corpo-tela. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2021.
MOMBAÇA, Jota. Não vão nos matar agora. São Paulo: Cobogó, 2021.
MUSSA, Alberto. Meu destino é ser onça. Rio de Janeiro: Record, 2009.
PRANDI, Reginaldo. Mitologia dos orixás. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
PEREIRA, Edimilson de Almeida. Entre Orfe(x)u e Exunouveau: análise de uma estética de base afrodiaspórica na literatura brasileira. São Paulo: Fósforo, 2022.
PURY, Way et al. Reflorestar o pensamento ou ações performágycas y o ator-xamã. In: COLLAÇO, V.; GUIMARÃES, A. P.; GOMES, D. M. (org.). Dossiê Poéticas Indígenas das Artes da Cena. Campinas: IFCH/Unicamp, 2022.
STENGERS, Isabelle. Au temps des catastrophes: résister à la barbarie qui vient. Paris: La Découverte, 2009.
STENGERS, Isabelle. Reativar o animismo. Tradução de Jamille Pinheiro Dias. Belo Horizonte: Chão da Feira, 2017.
STENGERS, Isabelle. A cosmopolítica: proposta para uma ciência menor. In: LATOUR, Bruno; STENGERS, Isabelle. O reencantamento do mundo: dez textos cosmopolíticos. Tradução de Eduardo Alves da Silva. São Paulo: Estação Liberdade, 2013. p. 293–326.
STENGERS, Isabelle; PIGNARRE, Philippe. La sorcellerie capitaliste: pratiques de désenvoûtement. Paris: La Découverte, 2005.
SZTUTMAN, Renato. Reativar a feitiçaria e outras receitas de resistência – pensando com Isabelle Stengers. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, n. 69, p. 338–360, 2018.
VERGER, Pierre. Orixás: Deuses iorubás na África e no Novo Mundo. 6. ed. São Paulo: Corrupio, 2002.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. A inconstância da alma selvagem. São Paulo: Cosac Naify, 2002.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Equívocos da identidade. In: GONDAR, J.; DODEBEI, V. (org.). O que é memória social?. Rio de Janeiro: Unirio, 2005. p. 151–162.
Copyright (c) 2026 Way Pury
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
O/As autore/as mantêm os direitos autorais sobre os documentos publicados pelo periódico e cedem ao periódico o direito de publicação dos textos e de seus metadados (em múltiplos suportes e formatos), inclusão em bases de dados e assinatura de acordos de indexação atuais e futuros (mesmo com licenças menos restritivas, para os textos, ou sem restrições, para os metadados), de modo a garantir a indexação do documento publicado e de seus metadados.
O documento publicado será distribuído nos termos da Licença Creative Commons Atribuição - Não-Comercial 4.0 Internacional (CC-BY-NC) que permite o uso, a distribuição e reprodução em qualquer meio desde que sem fins comerciais e que o artigo, os autores e o periódico sejam devidamente citados.
