The Night of the assassins
the transcreation from josé triana's dramatic-text to the spectacular-text by Máskara - núcleo transdisciplinar de pesquisas em teatro, dança e performance
Abstract
This article discusses the play Night of the Assassins, by José Triana, analysing the process of transcreation for the performative staging A Noite dos Assassinos. Premiered in 2018 by Máskara - Núcleo Transdisciplinar de Pesquisas em Teatro, Dança e Performance, a group founded in 2002 at the School of Music and Scenic Arts from Federal University of Goiás. In Triana's play, three siblings go to an attic or basement to represent the murder of their parents, in a symbolic reference to the Cuban revolutionary process initiated in 1959. From an interview with José Triana, conducted by American professor Diana Taylor, this article analyses the political, psychological, and aesthetic aspects of the play.
References
ARTAUD, Antonin. O Teatro e Seu Duplo. Tradução de Teixeira Coelho. São Paulo: Martins Fontes, 2006
CAMARGO, Robson Corrêa de. E Que a Nossa Emoção Sobreviva... Brecht, Marx e o Tratado Védico Natyasastra. In Moringa - Artes do Espetáculo, v. 1, n. 2, 2010. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/index.php/moringa/article/view/7534 . Acesso em: 15 de fevereiro de 2022.
CAMARGO, Robson Corrêa de. Máskara – Núcleo Transdisciplinar de Pesquisas em Teatro, Dança e Performance apresenta A Noite dos Assassinos. Goiânia, 2018. Disponivel em https://maskaranucleodepes.wixsite.com/maskara. Acesso em: 15 de fevereiro de 2022.
CASTRO, Fidel. Palavras aos Intelectuais. In: SADER, Emir (Org.) Fidel Castro. São Paulo: Editora Ática, 1986
CLIMENT-ESPINO, Rafael. Terapia Teatral: Una Lectura Psicoanalítica de La Noche de Los Asesinos de José Triana. In Confluencia, Spring, v.30 n. 2 pág 88 – 101, 2015. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/277887533_Terapia_teatral_una_lectura_psicoanalitica_de_La_noche_de_los_asesinos_de_Jose_Triana . Acesso em: 15 de fevereiro de 2022.
FREUD, Sigmund. O Delírio e os Sonhos na Gradiva, Análise da Fobia de um Garoto de Cinco Anos e Outros Textos (1906-1909). Obras Completas, vol. 8. Tradução de Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
GROTOWSKI, J. Em Busca de um Teatro Pobre. Tradução de Aldomar Conrado. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1992.
LABAN, Rudolf. Domínio do Movimento. Lisa Ullmann (org.), Tradução de Anna Maria Barros de Vecchi e Maria Silvia Mourão Netto. São Paulo: Summus, 1978.
LOURENÇO, Allan. Iluminação de A Noite dos Assassinos. Entrevista concedida a Gabriella Vitorino. Goiânia, 2020. Arquivo pessoal da entrevistadora .mp3 (30 min).
MISKULIN, Sílvia Cezar. A Política Cultural na Revolução Cubana: As Disputas Intelectuais nos Anos 1960 e 1970. In Caderno CRH, Salvador, v. 32, n. 87, 2019, p. 537-548. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ccrh/a/GMryHtSbkNZvq4tTqmr5W3x/?lang=pt . Acesso em: 17 de fevereiro de 2022.
NOGUEIRA, Poliane Vieira. Tradução de A Noite dos Assassinos. Entrevista concedida a Gabriella Vitorino. Goiânia, 2020. Arquivo pessoal da entrevistadora .mp3 (25 min)
OIDA, Yoshi. O Ator Invísivel. Tradução de Marcelo Gomes. São Paulo: Via Lettera, 2007.
SALVAT, Ricard. Entrevista a José Triana. In Assaig de teatre: Revista de l'associació d'investigació i experimentació teatral. Barcelona, n. 41, pág 39-56, 2004. Disponível em: https://raco.cat/index.php/AssaigTeatre/article/view/145963?articlesBySameAuthorPage=4 . Acesso em: 17 de fevereiro de 2022.
TABARES, Vivian Martínez. Teatro em revolução (1959-2010). Estudos Avançados, São Paulo, v. 25, n. 72, pág.161-179, 2011.
TAYLOR, Diana. Ensayos Críticos Sobre Griselda Gambaro y José Triana. Canadá: Girol Books Inc.,1989
TRIANA, José. La Noche de los Asesinos. Edição de Daniel Meyran. Madrid: Catedra Letras Hispánicas, 2016
TRIANA, José. A Noite dos Assassinos. Tradução de Poliane Vieira Nogueira. Goiânia, 2012.
Copyright (c) 2022 https://www.periodicos.ufop.br/pp/index.php/ephemera/information/sampleCopyrightWording
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
O/As autore/as mantêm os direitos autorais sobre os documentos publicados pelo periódico e cedem ao periódico o direito de publicação dos textos e de seus metadados (em múltiplos suportes e formatos), inclusão em bases de dados e assinatura de acordos de indexação atuais e futuros (mesmo com licenças menos restritivas, para os textos, ou sem restrições, para os metadados), de modo a garantir a indexação do documento publicado e de seus metadados.
O documento publicado será distribuído nos termos da Licença Creative Commons Atribuição - Não-Comercial 4.0 Internacional (CC-BY-NC) que permite o uso, a distribuição e reprodução em qualquer meio desde que sem fins comerciais e que o artigo, os autores e o periódico sejam devidamente citados.
